Den portugisiska som talas i Brasilien är kanske till och med ett enda språk, men hur det används runt om i landet kunde inte vara mer varierat. I varje delstat finns det trots allt uttryck och egenheter som till och med kan kallas dialekter. Att lära sig mer om brasiliansk slang och dess betydelser är därför ett bra sätt att förstå mer om detta land.

Bara Brasilien är 8,5 miljoner kvadratkilometer stort, och ett så stort land har naturligtvis sina accentvariationer, med tusentals slangs och drag. Detta är ett sätt att differentiera språket över hela landet, och varje stil har sin egen historia.

Även om alla regioner kommer från samma källa kan skillnaderna vara slående. Även om alla brasilianare förstår varandra på sitt eget sätt finns det vissa typiska uttryck som till och med kan låta främmande på andra platser.

För att förstå mer om ämnet, kolla in nedan 15 brasilianska slang från olika platser och deras betydelser, veta mer om kulturen och mångfalden i varje region i landet.

15 brasilianska slangord och deras betydelser

1. tåg

Detta är förmodligen ett av de mest kända slangorden i Brasilien. Typiskt för Minas Gerais och även Goiás, kan "trem" betyda vad som helst. Vanligtvis används det som en synonym för själva ordet "sak".

2. stanna kvar i häxan

Det bahianska uttrycket "ficar na bruxa" eller "estar na bruxa" har ingenting med trollkarlar att göra, utan betyder i själva verket att man är mycket arg, irriterad eller upprörd över något.

3. blubberig

I flera nordöstra delstater är en "blåsig" person känd för att vara värdelös, inte bra, baserat på omdömet hos den som använder det.

4. äta i lådan

Detta uttryck har inte mycket att göra med att äta eller med lådor heller, men det är mycket vanligt i vissa delar av Goiás och används för att tala om någon som är en "mão-de-vaca" eller en "pão-duro".

5. decabriado

I regionen Mato Grosso är en oregerlig person en person som beter sig okontrollerat.

6. sto

Para-slangen "égua" är också mycket populär i Brasilien och används för att uttrycka förvåning, tillsammans med andra fraser.

7. bli bubblig

"Ficar de bubuia" är en regionalism från Amazonas. Detta uttryck betyder att vara mycket lugn eller avslappnad.

8. pockmarkerad

Cariocas är kungar av den mest varierade slangen och använder "bolado" för flera ändamål. Det vanligaste är dock att uttrycka irritation, revolt eller upprördhet över något eller någon.

9. bageri

I São Paulo är det brukligt att gå till en "padoca", slang för etablissemanget, om man vill ta en kaffe eller äta en bit mat på ett bageri.

10. ge ett band

I vissa delar av Paraná betyder uttrycket "dar uma banda" att man tar en promenad eller åker en sväng.

11. vattenkokare

Detta ord har du säkert hört talas om. Besökare i Rio Grande do Sul som inte känner till det kanske först blir chockade, men "cacetinho" är helt enkelt slang för franskbröd.

12. tri

Nej, det här ordet har inte mycket att göra med siffran tre. Termen kommer också från Rio Grande do Sul och är ett sätt att uppvärdera ett adjektiv, som "tri" cool, "tri" good.

13. betala groda

Beroende på var uttrycket används kan det ha olika innebörd. I Alagoas är "pagar sapo" samma sak som att skämmas så där.

14. att vara kakaobagge

I nordost har varje delstat ett särskilt sätt att erkänna den som vill vara bättre än alla andra. I regionen Maranhão används däremot uttrycket "ser o bicho cacau".

15. bereré

Även om alla gillar att tjäna pengar är bereré inte en av de bästa avslutningarna. I Mato Grosso används detta ord för att prata om lätta eller olagliga pengar, till exempel en muta.

Varje regions accent

Ursprunget till brasilianska accenter är en historielektion i sig. Brasilien har påverkats direkt av flera folk vid olika tidpunkter och har haft stor inverkan på hur dess befolkning uttrycker sig. Varje region har sitt eget ljud och sina egna särdrag.

I sydöstra delen av landet är till exempel det mer caipirabetonade sättet att tala i São Paulos inland ett resultat av det portugisiska inflytandet under 1500- och 1600-talet. I Minas Gerais tog de små orden upp en del av stilen hos revolutionärerna i Inconfidência Mineira.

I nordost har stater som Pernambuco utsatts för stora holländska influenser, särskilt under 1600-talet, med Maurício de Nassau. I norr, en region som är mindre utsatt för inflytande från europeiska länder, har accenten en större koppling till inhemska språk.