අන්තර්ගත වගුව
බ්‍රසීලයේ කතා කරන පෘතුගීසි භාෂාව තනි භාෂාවක් විය හැකි නමුත් එය රට පුරා භාවිතා වන ආකාරය වඩා විවිධ විය නොහැක. සියල්ලට පසු, සෑම ප්‍රාන්තයකම, උපභාෂා වින්‍යාස කිරීමට පවා හැකි ප්‍රකාශන සහ හැසිරීම් තිබේ. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, බ්‍රසීලියානු ස්ලැන්ග් සහ එහි අරුත් ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම මෙම භූමිය ගැන තව දුරටත් අවබෝධ කර ගැනීමට හොඳ ක්‍රමයකි.
බ්‍රසීලයේ වර්ග කිලෝමීටර මිලියන 8.5 ක දිගකින් පමණක් ඇත. එවැනි යෝධ රටක ස්වභාව ධර්මයේ උච්චාරණ වෙනස්කම් දහස් ගණනක් සහ ස්ලැන්ග් වචන සහ ගති ලක්ෂණ ඇත. මෙය ජාතිය පුරා භාෂාව වෙනස් කිරීමේ ක්‍රමයක් වන අතර, සෑම ශෛලියකටම එහි ඉතිහාසය ඇත.
සියලුම ප්‍රදේශ තනි මූලයකින් පැමිණියද, ඒවායේ වෙනස්කම් පැහැදිලි විය හැක. සියලුම බ්‍රසීලියානුවන් ඔවුනොවුන්ට ආවේණික ආකාරයෙන් එකිනෙකා තේරුම් ගත්තද, වෙනත් ස්ථානවලට ආගන්තුක ලෙස පවා ශබ්ද කළ හැකි ඇතැම් සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන තිබේ.
මෙම විෂය පිළිබඳ වැඩිදුර අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, විවිධ ස්ථානවලින් බ්‍රසීලියානු ස්ලැන්ග් වචන 15ක් පරීක්ෂා කර බලන්න. රටේ එක් එක් ප්‍රදේශයන්හි සංස්කෘතිය සහ බහුත්ව පිළිබඳ වැඩි විස්තර දැනගැනීම, අර්ථයට පහළින් ඇති අර්ථයන්.
15 බ්‍රසීලියානු ස්ලැන්ග් වචන සහ ඒවායේ තේරුම
1. Train
මෙය බ්‍රසීලයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ස්ලැන්ග් වචන වලින් එකකි. Minas Gerais සහ Goiás හි සාමාන්‍ය, "දුම්රිය" යන්නෙන් ඕනෑම දෙයක් අදහස් විය හැක. සාමාන්‍යයෙන්, එය "දේ" යන වචනයේ සමාන පදයක් ලෙස භාවිතා වේ.
2. මායාකාරිය තුළ රැඳී සිටින්න
A"ficar na witch" හෝ "being in the witch" යන බහියන් ප්‍රකාශනය මායාකාරියන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම එයින් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක් ගැන ඉතා කෝපයෙන්, කෝපයෙන් හෝ වේදනාවෙන් සිටීමයි.
3. Pocky
ඊසානදිග ප්‍රාන්ත කිහිපයක භාවිතා වන, "පොකී" පුද්ගලයෙකු එය භාවිතා කරන පුද්ගලයාගේ විනිශ්චය මත පදනම්ව, වැදගැම්මකට නැති, හොඳ නොවන අයෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධය.
4. ලාච්චුවක ආහාර ගැනීම
මෙම ප්‍රකාශනයට ආහාර ගැනීම හෝ ලාච්චු සමඟ වැඩි සම්බන්ධයක් නැත. Goiás හි සමහර ප්‍රදේශවල ඉතා සුලභ ය, එය යමෙකු 'අතට අත තැබීම' හෝ 'පාන් සහ බටර්' ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරයි.
5. පිස්සු
Mato Grosso කලාපයේ, පිස්සු පුද්ගලයෙක් යනු පාලනයකින් තොරව ක්‍රියා කරන අයෙකි.
බලන්න: එකම වෙලාව නිතර දැකීම තේරුමක් තියෙනවද?6. Égua
බ්‍රසීලයේ ද ඉතා ජනප්‍රිය, "égua" යන paraense slang වෙනත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟින් මවිතය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.
7. Ficar de bubuia
“Ficar de bubuia” යනු Amazon වෙතින් ප්‍රාදේශීයවාදයකි. මෙම ප්‍රකාශනයෙන් අදහස් කරන්නේ ඉතා සන්සුන්ව හෝ සැහැල්ලුවෙන් සිටීමයි.
8. බොලාඩෝ
වඩාත්ම විවිධ ස්ලැන්ග්හි රජවරුන්, කැරියෝකාස් විවිධ අරමුණු සඳහා "බොලාඩෝ" භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, වඩාත් සුලභ දෙය නම්, යම් දෙයක් හෝ යමෙකු සමඟ කෝපය, කැරැල්ල හෝ කෝපය ප්‍රකාශ කිරීමයි.
9. Padoca
ඔබට බඩගිනිද? සාඕ පවුලෝහි, බේකරියක කෝපි හෝ සුලු කෑමක් සඳහා යන සාමාන්‍ය ක්‍රියාව වන්නේ ආයතනය සඳහා ස්ලැන්ග් "පඩෝකා" වෙත යාමයි.
10. සංගීත කණ්ඩායමක් දෙන්න
Parana හි ඇතැම් කොටස්වල, “dar a band” යන ප්‍රකාශනයband” යනු ඇවිදීම හෝ ඇවිදීම යන්නයි.
11. Cacetinho
ඔබ නිසැකවම මෙම වචනය අවට අසා ඇත. එය නොදන්නා Rio Grande do Sul සිට පැමිණෙන අමුත්තන් මුලදී කම්පනයට පත් විය හැක, නමුත් “cacetinho” යනු ප්‍රංශ පාන් සඳහා භාවිතා කරන ස්ලැන්ග් වේ.
බලන්න: රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී ඔබේ ශක්තීන් ඉස්මතු කිරීමට උපදෙස් 5ක්12. ට්‍රයි
නැහැ, මෙම වචනයට අංක තුන සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් නැත. එසේම Rio Grande do Sul වෙතින්, මෙම යෙදුම "tri" cool, "tri" good වැනි විශේෂණ පදයක් අගය කිරීමේ ක්‍රමයකි.
13. ගෙම්බා ගෙවන්න
එය භාවිතා කරන ස්ථානය අනුව, මෙම ප්‍රකාශනයට විවිධ අරුත් තිබිය හැක. කෙසේ වෙතත්, ඇලගෝස්හි, "සාපෝ ගෙවීම" යනු ඔබම අපහසුතාවයට පත් කිරීම හා සමාන දෙයකි.
14. කොකෝවා දෝෂය වීම
ඊසානදිග, සෑම ප්‍රාන්තයකටම අන් සියල්ලන්ට වඩා හොඳ වීමට කැමති කෙනෙකු හඳුනා ගැනීමට නිශ්චිත ක්‍රමයක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, Maranhão ප්‍රාදේශීයවාදයේ භාවිතා කරන ප්‍රකාශය වන්නේ "කොකෝවා දෝෂය වීම" යන්නයි.
15. Bereré
සෑම කෙනෙක්ම මුදල් ඉපයීමට කැමති වුවද, bereré යනු හොඳම අරමුණු වලින් එකක් නොවේ. Mato Grosso හි, මෙම වචනය අල්ලස් වැනි පහසු හෝ නීති විරෝධී මුදල් ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරයි.
එක් එක් කලාපයෙහි උච්චාරණය
බ්‍රසීලියානු උච්චාරණවල ආරම්භය ඉතිහාස පාඩමකි. බ්‍රසීලය එහි ඉදිකිරීම් අතරතුර විවිධ කාලවලදී විවිධ පුද්ගලයින්ගේ සෘජු බලපෑමට ලක් වූ නිසා, මිනිසුන් තම අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කළ ආකාරය කෙරෙහි බ්‍රසීලය විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය. සෑම කලාපයකටම ශබ්දයක් සහ එහි ඇතවිශේෂතා.
නිදසුනක් වශයෙන්, අග්නිදිග කලාපයේ, සාඕ පවුලෝ හි අභ්‍යන්තරයේ වඩාත් ගැමි කතා කිරීමේ ක්‍රමය 16 සහ 17 වැනි සියවස්වල පෘතුගීසි බලපෑමේ ප්‍රතිඵලයකි. Minas Gerais හි, inconfidência Mineira හි විප්ලවවාදීන්ගේ විලාසයට කුඩා අකුරේ වචන සහභාගී විය.
ඊසානදිග, Pernambuco වැනි ප්‍රාන්ත ලන්දේසීන්ගේ බලපෑමට ලක් විය, ප්‍රධාන වශයෙන් 17 වැනි සියවස, Maurício de Nassau සමඟ. යුරෝපීය රටවල බලපෑමට අඩුවෙන් නිරාවරණය වන කලාපයක් වන උතුරේ, උච්චාරණය දේශීය භාෂා සමඟ වැඩි සම්බන්ධයක් ඇත.