Portugishtja e folur në Brazil mund të jetë edhe një gjuhë e vetme, por mënyra se si përdoret në të gjithë vendin nuk mund të jetë më e larmishme. Në fund të fundit, në çdo shtet, ka shprehje dhe sjellje që madje mund të konfigurojnë dialektet. Në këtë kuptim, të mësuarit më shumë rreth zhargonit brazilian dhe kuptimeve të tij është një mënyrë e mirë për të kuptuar më shumë rreth kësaj toke.

Brazili ka vetëm 8.5 milionë kilometra katrorë në shtrirje. Një vend i tillë gjigant natyrisht do të kishte variacionet e tij të theksit, me mijëra fjalë dhe tipare zhargone. Kjo është një mënyrë për të dalluar gjuhën në të gjithë kombin dhe secili stil ka historinë e tij.

Megjithëse të gjitha rajonet vijnë nga një rrënjë e vetme, dallimet e tyre mund të jenë të thella. Edhe pse të gjithë brazilianët e kuptojnë njëri-tjetrin në mënyrën e tyre, ka disa shprehje tipike që madje mund të tingëllojnë të huaja për vende të tjera.

Për të kuptuar më shumë rreth temës, shikoni 15 fjalë zhargone braziliane nga vende të ndryshme dhe kuptimet poshtë kuptimeve, duke ditur më shumë për kulturën dhe pluralitetin e çdo rajoni të vendit.

15 fjalët zhargone braziliane dhe kuptimet e tyre

1. Treni

Kjo është ndoshta një nga fjalët më të famshme zhargone në Brazil. Tipike për Minas Gerais dhe gjithashtu Goias, "treni" mund të thotë çdo gjë. Zakonisht përdoret si sinonim i fjalës “gjë”.

2. Qëndro në shtrigën

AShprehja Bahian "ficar na magjistare" ose "të jesh në shtrigë" nuk ka të bëjë fare me shtrigat. Në fakt do të thotë të jesh shumë i zemëruar, i irrituar ose në agoni për diçka.

3. Pocky

I përdorur në disa shtete në verilindje, një person "pocky" njihet si i pavlerë, jo i mirë, bazuar në gjykimin e personit që e përdor atë.

4. Ushqimi në sirtar

Kjo shprehje gjithashtu nuk ka të bëjë shumë me të ngrënit apo me sirtarët. Shumë e zakonshme në disa pjesë të Goias-it, përdoret për të folur për dikë 'prapë', ose 'bukë e gjalpë'.

5. I çmendur

Në rajonin e Mato Grosso, një person i çmendur është dikush që vepron në mënyrë të pakontrolluar.

6. Égua

Gjithashtu shumë popullor në Brazil, zhargon paraense "égua" përdoret për të shprehur habinë, së bashku me fraza të tjera.

7. Ficar de bubuia

“Ficar de bubuia” është një rajonalizëm nga Amazona. Kjo shprehje do të thotë të jesh shumë i qetë ose i relaksuar.

8. Bolado

Mbretërit e zhargonit më të larmishëm, kariokat përdorin "bolado" për qëllime të ndryshme. Megjithatë, më e zakonshme është të shprehësh bezdi, revoltë ose indinjatë me diçka ose dikë.

9. Padoca

A jeni të uritur? Në São Paulo, akti i zakonshëm për të shkuar për një kafe ose një meze të lehtë në një furrë buke është të shkosh në një "padoca", zhargon për ndërmarrjen.

10. Jepni një grup

Në disa pjesë të Paranës, shprehja "dar a band"band” do të thotë të bësh një shëtitje ose të ecësh.

11. Cacetinho

Me siguri e keni dëgjuar këtë fjalë përreth. Vizitorët nga Rio Grande do Sul që nuk e dinë mund të tronditen në fillim, por "cacetinho" është thjesht zhargon i përdorur për bukën franceze.

12. Tri

Jo, kjo fjalë ka pak të bëjë me numrin tre. Gjithashtu nga Rio Grande do Sul, termi është një mënyrë për të vlerësuar një mbiemër, si "tri" cool, "tri" i mirë.

13. Pay frog

Në varësi të vendit ku përdoret, kjo shprehje mund të ketë konotacione të ndryshme. Në Alagoas, megjithatë, "pagimi sapo" është e njëjta gjë si të turpërosh veten në atë mënyrë.

14. Duke qenë insekti i kakaos

Në verilindje, çdo shtet ka një mënyrë specifike për të njohur dikë që dëshiron të jetë më i mirë se të gjithë të tjerët. Në rajonalizmin Maranhão, megjithatë, shprehja e përdorur është "të jesh insekt i kakaos".

15. Bereré

Megjithëse të gjithëve u pëlqen të fitojnë para, bereré nuk është një nga qëllimet më të mira. Në Mato Grosso, kjo fjalë përdoret për të folur për para të lehta ose të paligjshme, si p.sh. ryshfet.

Theksi i çdo rajoni

Origjina e thekseve braziliane është një mësim historie në vetvete. Për shkak se u ndikua drejtpërdrejt nga popuj të ndryshëm në periudha të ndryshme gjatë ndërtimit të tij, Brazili pati një ndikim të madh në mënyrën se si njerëzit shpreheshin. Çdo rajon ka një tingull dhe të tijveçoritë.

Në rajonin juglindor, për shembull, mënyra më fshatare e të folurit në brendësi të São Paulo është rezultat i ndikimit portugez në shekujt 16 dhe 17. Në Minas Gerais, fjalët në zvogëlimin morën pjesë në stilin e revolucionarëve të Inconfidência Mineira.

Nga ana tjetër, në verilindje, shtete si Pernambuco u ndikuan shumë nga holandezët, kryesisht në vitin 17. shekulli, me Maurício de Nassau. Në veri, një rajon më pak i ekspozuar ndaj ndikimit të vendeve evropiane, theksi ka një lidhje më të madhe me gjuhët indigjene.