Portugheza vorbită în Brazilia ar putea fi chiar o singură limbă, dar modul în care este folosită în întreaga țară nu ar putea fi mai divers. La urma urmei, în fiecare stat există expresii și ciudățenii care ar putea configura chiar dialecte. În acest sens, să înveți mai multe despre argoul brazilian și semnificațiile sale este o modalitate bună de a înțelege mai multe despre acest pământ.

Brazilia are o suprafață de 8,5 milioane de kilometri pătrați, iar o țară atât de mare ar trebui să aibă, în mod natural, variații de accent, cu mii de argoane și trăsături. Acesta este un mod de diferențiere a limbii în întreaga națiune, iar fiecare stil are propria sa istorie.

Chiar dacă toate regiunile provin de la o singură rădăcină, diferențele dintre ele pot fi izbitoare. Chiar dacă toți brazilienii se înțeleg în felul lor, există anumite expresii tipice care pot suna chiar străin de alte locuri.

Pentru a înțelege mai multe despre acest subiect, consultați mai jos 15 argouri braziliene din diferite localități și semnificațiile acestora, cunoscând mai multe despre cultura și pluralitatea fiecărei regiuni a țării.

15 cuvinte de argou brazilian și semnificația lor

1. tren

Acesta este probabil unul dintre cele mai cunoscute cuvinte de argou din Brazilia. Tipic pentru Minas Gerais și Goiás, "trem" poate însemna orice. De obicei, este folosit ca sinonim pentru cuvântul "lucru" în sine.

2. rămâneți în vrăjitoare

Expresia bahiană "ficar na bruxa" sau "estar na bruxa" nu are nimic de-a face cu vrăjitoarele. Înseamnă, de fapt, a fi foarte supărat, a fi iritat sau chinuit de ceva.

3. grăsuță

Folosit în mai multe state din nord-estul țării, o persoană "bășcălioasă" este cunoscută ca fiind lipsită de valoare, nefolositoare, în funcție de judecata celui care îl folosește.

4. mâncând în sertar

Această expresie nu are prea multă legătură nici cu mâncarea, nici cu sertarele, dar este foarte frecventă în unele părți din Goiás și este folosită pentru a vorbi despre cineva care este un "mão-de-vaca" sau un "pão-duro".

5. decabriado

În regiunea Mato Grosso, o persoană indisciplinată este o persoană care acționează necontrolat.

6. iapă

De asemenea, foarte popular în Brazilia, argoul Para "égua" este folosit pentru a exprima uimirea, alături de alte expresii.

7. să devină spumos

"Ficar de bubuia" este un regionalism din Amazonas. Această expresie înseamnă a fi foarte calm sau relaxat.

8. marcat cu pockmarks

Regii celui mai variat argo al argoului, cariocasii folosesc "bolado" în mai multe scopuri. Cel mai frecvent, însă, este acela de a-și exprima supărarea, revolta sau indignarea față de ceva sau cineva.

9. brutărie

În São Paulo, obiceiul de a merge să bei o cafea sau să iei o gustare la o brutărie este să mergi la o "padoca", termen de argou pentru această unitate.

10. să dea o bandă

În anumite părți din Paraná, expresia "dar uma banda" înseamnă a face o plimbare sau a merge la o plimbare.

11. ceainic

Cu siguranță ați auzit acest cuvânt pe aici. Vizitatorii din Rio Grande do Sul care nu-l cunosc pot fi chiar șocați la început, dar "cacetinho" este pur și simplu un argou pentru pâine franțuzească.

12. tri

Nu, acest cuvânt nu are prea multă legătură cu numărul trei. Tot din Rio Grande do Sul, termenul este un mod de a valorifica un adjectiv, cum ar fi "tri" cool, "tri" good.

13. să plătească broasca

În funcție de locul în care este folosită, această expresie poate avea conotații diferite. În Alagoas, însă, "pagar sapo" este același lucru cu a trece o rușine de genul acesta.

14. a fi gândacul de cacao

În nord-est, fiecare stat are un mod specific de a recunoaște pe cineva care vrea să fie mai bun decât toți ceilalți. În regionalismul maramureșean, însă, expresia folosită este "ser o bicho cacau".

15. bereré

Deși tuturor le place să facă bani, bereré nu este unul dintre cele mai bune finaluri. În Mato Grosso, acest cuvânt este folosit pentru a vorbi despre bani ușori sau ilegali, cum ar fi mita.

Accentul fiecărei regiuni

Originea accentelor braziliene este o lecție de istorie în sine. După ce a fost influențată direct de mai multe popoare în diferite momente ale construcției sale, Brazilia a avut un mare impact asupra modului în care se exprimă oamenii săi. Fiecare regiune are un sunet și particularitățile sale.

În regiunea de sud-est, de exemplu, modul de vorbire mai caipira din interiorul orașului São Paulo este rezultatul influenței portugheze din secolele XVI și XVII. În Minas Gerais, cuvintele diminutive au preluat o parte din stilul revoluționarilor din Inconfidência Mineira.

În nord-est, state precum Pernambuco au suferit mari influențe olandeze, mai ales în secolul al XVII-lea, odată cu Maurício de Nassau. În nord, o regiune mai puțin expusă influenței țărilor europene, accentul are o legătură mai mare cu limbile indigene.