Португальский язык, на котором говорят в Бразилии, может быть, и является единым языком, но его употребление по всей стране не может быть более разнообразным. Ведь в каждом штате существуют свои выражения и причуды, которые можно даже назвать диалектами. В этом смысле знакомство с бразильским сленгом и его значениями - хороший способ лучше понять эту страну.

Только площадь Бразилии составляет 8,5 млн. кв. км, и такая огромная страна, естественно, имеет свои акцентные вариации, тысячи сленгов и черт. Это способ дифференциации языка в масштабах страны, и каждый стиль имеет свою историю.

Несмотря на то, что все регионы происходят от одного корня, их различия могут быть разительными: хотя все бразильцы понимают друг друга по-своему, есть некоторые типичные выражения, которые могут показаться чужими даже в других местах.

Чтобы лучше разобраться в этом вопросе, ознакомьтесь с 15 бразильскими сленгами из разных мест и их значениями, чтобы лучше понять культуру и многообразие каждого региона страны.

15 бразильских жаргонных слов и их значения

1. поезд

Это, пожалуй, одно из самых известных жаргонных слов в Бразилии. Характерное для штата Минас-Жерайс и Гояс, слово "trem" может означать что угодно. Обычно оно используется как синоним самого слова "вещь".

2. остаться в ведьме

Бахийское выражение "ficar na bruxa" или "estar na bruxa" не имеет ничего общего с колдуньями. На самом деле оно означает очень сердиться, раздражаться или мучиться из-за чего-либо.

3. ворсистый

Употребляемое в некоторых штатах Северо-Востока, "bladdery" - человек никчемный, никуда не годный, исходя из суждения того, кто его употребляет.

4. еда в ящике

Это выражение не имеет особого отношения ни к еде, ни к ящикам, но оно очень распространено в некоторых районах штата Гояс и используется для обозначения человека, который является "mão-de-vaca" или "pão-duro".

5. декабриадо

В регионе Мату-Гросу неуправляемый человек - это тот, кто ведет себя неуправляемо.

6. кобыла

В Бразилии также очень популярен сленг Para "égua", который, наряду с другими фразами, используется для выражения удивления.

7. становиться пузырчатым

"Ficar de bubuia" - это регионализм из штата Амазонас. Это выражение означает быть очень спокойным или расслабленным.

8. кармашек

Короли самого разнообразного сленга, кариоки используют слово "боладо" в разных целях, но чаще всего для выражения раздражения, бунта или возмущения чем-то или кем-то.

9. пекарня

В Сан-Паулу принято, чтобы выпить кофе или перекусить в булочной, заходить в "падоку" - так на сленге называется это заведение.

10. дать группу

В некоторых районах штата Парана выражение "dar uma banda" означает "прогуляться" или "покататься".

11. чайник

Приезжие в Рио-Гранде-ду-Сул, которые не знают этого слова, могут быть даже шокированы, но "cacetinho" - это просто жаргонное название французского хлеба.

12. tri

Нет, это слово не имеет никакого отношения к числу три. Оно происходит из штата Риу-Гранди-ду-Сул и представляет собой способ оценки прилагательного, например, "tri" - крутой, "tri" - хороший.

13. заплатить лягушке

В зависимости от места употребления это выражение может иметь разные коннотации. В Алагоасе, однако, "pagar sapo" - это то же самое, что и "передать стыд".

14. быть какао-жуком

На Северо-Востоке в каждом штате есть особый способ распознать человека, который хочет быть лучше других. В регионе Мараньян, однако, используется выражение "ser o bicho cacau".

15. bereré

Хотя все любят зарабатывать деньги, bereré - не самое лучшее окончание. В штате Мату-Гросу это слово используется для обозначения легких или незаконных денег, например, взятки.

Акцент каждого региона

Происхождение бразильского акцента само по себе является уроком истории. Находясь под непосредственным влиянием нескольких народов в разные периоды своего становления, Бразилия оказала огромное влияние на манеру самовыражения своих жителей. Каждый регион имеет свое звучание и свои особенности.

На Юго-Востоке, например, более кайпирная манера речи во внутренних районах Сан-Паулу - результат португальского влияния в XVI и XVII в. В Минас-Жерайсе уменьшительно-ласкательные слова частично переняли стиль революционеров из Inconfidência Mineira.

На северо-востоке такие штаты, как Пернамбуку, испытали сильное голландское влияние, особенно в XVII в., когда там появился Маурисио де Нассау. На севере, менее подверженном влиянию европейских стран, акцент в большей степени связан с языками коренных народов.