პორტუგალიური, რომელზეც ბრაზილიაში საუბრობენ, შესაძლოა ერთი ენაც კი იყოს, მაგრამ მისი გამოყენება ქვეყნის მასშტაბით არ შეიძლება იყოს უფრო მრავალფეროვანი. ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეულ სახელმწიფოში არის გამონათქვამები და მანერები, რომლებსაც შეუძლიათ დიალექტების კონფიგურაციაც კი. ამ თვალსაზრისით, ბრაზილიური ჟარგონისა და მისი მნიშვნელობების შესახებ მეტის შესწავლა კარგი გზაა ამ მიწის შესახებ მეტის გასაგებად.

ბრაზილიას მხოლოდ 8,5 მილიონი კვადრატული კილომეტრი აქვს გაფართოებით. ასეთ გიგანტურ ქვეყანას ბუნებრივად ექნება თავისი აქცენტის ვარიაციები, ათასობით ჟარგონული სიტყვითა და თვისებით. ეს არის ენის დიფერენცირების გზა ერში და თითოეულ სტილს აქვს თავისი ისტორია.

მიუხედავად იმისა, რომ ყველა რეგიონი ერთი ფესვიდან მოდის, მათი განსხვავებები შეიძლება იყოს მკვეთრი. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ბრაზილიელს ერთმანეთის თავისებურად ესმის, არსებობს გარკვეული ტიპიური გამოთქმები, რომლებიც შეიძლება უცხოდაც კი ჟღერდეს სხვა ადგილებში.

ამ თემის შესახებ მეტის გასაგებად, გაეცანით 15 ბრაზილიურ ჟარგონულ სიტყვას სხვადასხვა ადგილიდან და მათში. მნიშვნელობების ქვემოთ მოცემული მნიშვნელობები, მეტის ცოდნა ქვეყნის თითოეული რეგიონის კულტურისა და სიმრავლის შესახებ.

15 ბრაზილიური ჟარგონის სიტყვები და მათი მნიშვნელობა

1. მატარებელი

ეს ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჟარგონის სიტყვაა ბრაზილიაში. მინას გერაისისა და ასევე გოიასისთვის დამახასიათებელი „მატარებელი“ შეიძლება ნიშნავდეს ყველაფერს. ჩვეულებრივ, სიტყვა „ნივთის“ სინონიმად გამოიყენება.

2. დარჩი ჯადოქარში

Aბაჰიური გამოთქმა „ficar na witch“ ან „ჯადოქარში ყოფნა“ არაფერ შუაშია ჯადოქრებთან. ეს რეალურად ნიშნავს იყო ძალიან გაბრაზებული, გაღიზიანებული ან აგონიული რაღაცის გამო.

3. Pocky

გამოიყენება რამდენიმე შტატში ჩრდილო-აღმოსავლეთში, "pocky" ადამიანი ცნობილია იმით, რომ უსარგებლოა, არა კარგი, დაფუძნებული იმ ადამიანის განსჯის საფუძველზე, ვინც მას იყენებს.

4. ჭამა უჯრაში

ამ გამოთქმას ასევე დიდი კავშირი არ აქვს ჭამასთან ან უჯრებთან. ძალიან გავრცელებულია გოიასის ზოგიერთ რაიონში, გამოიყენება ვიღაცის „ხელის“ ან „პურ-კარაქზე“ სასაუბროდ.

5. გიჟი

მატო გროსოს რეგიონში გიჟი არის ის, ვინც მოქმედებს უკონტროლოდ.

6. Égua

ასევე ძალიან პოპულარულია ბრაზილიაში, პარაენსული ჟარგონი „égua“ გამოიყენება სხვა ფრაზებთან ერთად გაოგნების გამოსახატავად.

7. ფიკარ დე ბუბუია

„ფიკარ დე ბუბუია“ არის რეგიონალიზმი ამაზონიდან. ეს გამოთქმა ნიშნავს იყო ძალიან მშვიდი ან მოდუნებული.

8. ბოლადო

ყველაზე მრავალფეროვანი ჟარგონის მეფეები, კარიოკები „ბოლადოს“ სხვადასხვა მიზნით იყენებენ. თუმცა ყველაზე გავრცელებულია რაღაცის ან ვინმეს მიმართ გაღიზიანების, აჯანყების ან აღშფოთების გამოხატვა.

9. პადოკა

გშია? სან პაულოში, საცხობში ყავის ან საჭმელად წასვლის ჩვეულებრივი აქტი არის „პადოკაში“ წასვლა, რომელიც დაწესებულებისთვის ჟარგონია.

10. მიეცით ბენდი

პარანას გარკვეულ ნაწილებში გამოთქმა „დარ ბენდი“band” ნიშნავს გასეირნებას ან გასეირნებას.

11. კაჩეტინიო

თქვენ ნამდვილად გსმენიათ ეს სიტყვა გარშემო. რიო გრანდე-დუ სულის სტუმრები, რომლებმაც ეს არ იციან, შეიძლება თავიდან შოკშიც კი აღმოჩნდნენ, მაგრამ "cacetinho" უბრალოდ ფრანგული პურის ჟარგონია.

12. Tri

არა, ამ სიტყვას მცირე კავშირი აქვს სამ რიცხვთან. ასევე Rio Grande do Sul-დან, ტერმინი არის ზედსართავი სახელის შეფასების საშუალება, როგორიცაა "tri" cool, "tri" good.

13. Pay frog

დამოკიდებულია სად გამოიყენება, ამ გამოთქმას შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული კონოტაცია. თუმცა, ალაგოასში „საპოს გადახდა“ იგივეა, რაც საკუთარი თავის ასე შერცხვენა.

14. როგორც კაკაოს ხარვეზი

ჩრდილო-აღმოსავლეთში, თითოეულ შტატს აქვს კონკრეტული გზა ამოიცნოს ის, ვისაც სურს იყოს სხვებზე უკეთესი. თუმცა, Maranhão-ს რეგიონალიზმში გამოყენებულია გამოთქმა "იყო კაკაოს ბუზი".

15. Bereré

მიუხედავად იმისა, რომ ყველას უყვარს ფულის შოვნა, ბერერი არ არის ერთ-ერთი საუკეთესო დანიშნულება. მატო გროსოში ეს სიტყვა გამოიყენება იოლად ან უკანონო ფულზე სასაუბროდ, როგორიცაა ქრთამი.

თითოეული რეგიონის აქცენტი

ბრაზილიური აქცენტების წარმოშობა თავისთავად ისტორიის გაკვეთილია. იმის გამო, რომ ბრაზილიამ მისი მშენებლობის დროს სხვადასხვა დროს სხვადასხვა ხალხის პირდაპირი გავლენა მოახდინა, ბრაზილიამ დიდი გავლენა მოახდინა ხალხის გამოხატვის გზაზე. თითოეულ რეგიონს აქვს ხმა და მისითავისებურებები.

მაგალითად, სამხრეთ-აღმოსავლეთ რეგიონში, სან-პაულოს ინტერიერში საუბრის უფრო რუსტიკული ხერხი მე-16 და მე-17 საუკუნეებში პორტუგალიური გავლენის შედეგია. მინას-ჟერაისში, დემინუტივის სიტყვებმა მონაწილეობა მიიღო Inconfidência Mineira-ს რევოლუციონერების სტილში.

თავის მხრივ, ჩრდილო-აღმოსავლეთში ისეთ სახელმწიფოებზე, როგორიცაა პერნამბუკო, დიდი გავლენა მოახდინეს ჰოლანდიელებმა, ძირითადად მე-17 წ. საუკუნეში, მაურიციო დე ნასაუსთან. ჩრდილოეთში, რეგიონში, რომელიც ნაკლებად ექვემდებარება ევროპის ქვეყნების გავლენას, აქცენტს უფრო დიდი კავშირი აქვს ადგილობრივ ენებთან.