สารบัญ
ภาษาโปรตุเกสที่พูดในบราซิลอาจเป็นภาษาเดียว แต่วิธีที่ใช้ทั่วประเทศนั้นไม่มีความหลากหลายมากไปกว่านี้อีกแล้ว ท้ายที่สุด ในแต่ละรัฐมีการแสดงออกและกิริยาท่าทางที่สามารถกำหนดภาษาถิ่นได้ ในแง่นี้ การเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสแลงของบราซิลและความหมายของคำนี้เป็นวิธีที่ดีในการทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับดินแดนนี้
บราซิลมีส่วนขยายเพียง 8.5 ล้านตารางกิโลเมตร ประเทศขนาดมหึมาเช่นนี้ย่อมมีสำเนียงที่แปรเปลี่ยนไปตามธรรมชาติ พร้อมด้วยคำสแลงและลักษณะเฉพาะนับพันคำ นี่เป็นวิธีการแยกความแตกต่างของภาษาทั่วประเทศ และแต่ละรูปแบบก็มีประวัติศาสตร์ของมัน
แม้ว่าทุกภูมิภาคจะมาจากรากเหง้าเดียว แม้ว่าชาวบราซิลทุกคนจะเข้าใจกันและกันในแบบของตัวเอง แต่ก็มีสำนวนทั่วไปบางคำที่อาจฟังดูแปลกไปจากที่อื่น
ดูสิ่งนี้ด้วย: 13 ต้นไม้ที่เหมาะจะมีไว้ในห้องนอนหากต้องการทำความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น โปรดดูคำแสลงภาษาบราซิล 15 คำจากที่ต่างๆ และของพวกเขา ความหมายด้านล่างความหมาย รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมและส่วนใหญ่ของแต่ละภูมิภาคของประเทศ
15 คำสแลงบราซิลและความหมาย
1. รถไฟ
นี่อาจเป็นหนึ่งในคำสแลงที่โด่งดังที่สุดในบราซิล ตามแบบฉบับของ Minas Gerais และ Goiás "รถไฟ" สามารถหมายถึงอะไรก็ได้ โดยปกติจะใช้เป็นคำพ้องของคำว่า "สิ่ง"
ดูสิ่งนี้ด้วย: ของมีค่า: ตรวจสอบ 7 หนังสือที่หายากที่สุดในโลก2. อยู่ในแม่มด
กสำนวนภาษาบาเฮีย “ficar na witch” หรือ “การอยู่ในแม่มด” ไม่เกี่ยวกับแม่มด แท้จริงแล้วหมายถึงการโกรธ หงุดหงิด หรือเจ็บปวดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างมาก
3. ป๊อกกี้
ใช้กันในหลายรัฐทางภาคอีสาน คน "ป๊อกกี้" ขึ้นชื่อว่าไร้ค่า ไม่ดี ขึ้นอยู่กับวิจารณญาณของคนที่ใช้
4. กินในลิ้นชัก
สำนวนนี้ไม่เกี่ยวกับการกินหรือลิ้นชัก เป็นเรื่องปกติมากในบางส่วนของ Goiás ใช้เพื่อพูดถึงใครบางคน 'ลงมือ' หรือ 'ขนมปังและเนย'
5. บ้า
ในภูมิภาค Mato Grosso คนบ้าคือคนที่ทำอะไรไม่ถูกควบคุม
6. Égua
ยังเป็นที่นิยมอย่างมากในบราซิล คำสแลง paraense "égua" ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจร่วมกับวลีอื่นๆ
7. Ficar de bubuia
“Ficar de bubuia” เป็นภูมิภาคนิยมจากอเมซอน สำนวนนี้หมายถึงสงบหรือผ่อนคลาย
8. โบลาโด
ราชาแห่งคำแสลงที่หลากหลายที่สุด คาริโอกัสใช้ "โบลาโด" เพื่อจุดประสงค์ต่างๆ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดคือการแสดงความรำคาญ ขบถ หรือขุ่นเคืองกับบางสิ่งหรือบางคน
9. ปาโดก้า
หิวมั้ย? ในเซาเปาโล การไปดื่มกาแฟหรือทานของว่างที่ร้านเบเกอรี่ตามปกติคือการไปที่ "padoca" ซึ่งเป็นคำสแลงของร้าน
10. ให้วงดนตรี
ในบางส่วนของ Paraná สำนวน "dar a band"วง” หมายถึง เดินเล่นหรือเดินเล่น
11. Cacetinho
คุณคงเคยได้ยินคำนี้มาบ้างแล้ว ผู้เยี่ยมชมจาก Rio Grande do Sul ที่ไม่รู้จักอาจตกใจในตอนแรก แต่ “cacetinho” เป็นคำสแลงที่ใช้กับขนมปังฝรั่งเศส
12. ไตร
ไม่ คำนี้เกี่ยวข้องกับเลขสามเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ จาก Rio Grande do Sul คำนี้เป็นวิธีประเมินค่าคำคุณศัพท์ เช่น "tri" cool "tri" good
13. Pay frog
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่ใช้ นิพจน์นี้สามารถมีความหมายแฝงที่แตกต่างกันได้ อย่างไรก็ตาม ในอาลาโกอัส การ “จ่ายซาโป” เหมือนกับการทำให้ตัวเองอับอาย
14. การเป็นตัวการของโกโก้
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แต่ละรัฐมีวิธีเฉพาะในการจดจำคนที่ต้องการดีกว่าคนอื่น อย่างไรก็ตาม ในลัทธิภูมิภาค Maranhão สำนวนที่ใช้คือ “เป็นข้อผิดพลาดของโกโก้”
15. เบเรเร
แม้ว่าทุกคนจะชอบหารายได้ แต่เบเรเรไม่ใช่หนึ่งในจุดประสงค์ที่ดีที่สุด ใน Mato Grosso คำนี้ใช้เพื่อพูดถึงเงินที่หาง่ายหรือผิดกฎหมาย เช่น สินบน
สำเนียงของแต่ละภูมิภาค
ต้นกำเนิดของสำเนียงบราซิลเป็นบทเรียนประวัติศาสตร์ในตัวมันเอง เนื่องจากบราซิลได้รับอิทธิพลโดยตรงจากชนชาติต่างๆ ในช่วงเวลาต่างๆ ระหว่างการก่อสร้าง บราซิลจึงมีผลกระทบอย่างมากต่อวิธีที่ผู้คนใช้แสดงออก แต่ละภูมิภาคมีเสียงและของมันลักษณะเฉพาะ
ตัวอย่างเช่น ในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ วิธีการพูดที่เรียบง่ายมากขึ้นภายในเซาเปาโลเป็นผลมาจากอิทธิพลของโปรตุเกสในศตวรรษที่ 16 และ 17 ใน Minas Gerais ถ้อยคำในอักษรย่อเข้ามามีส่วนร่วมในรูปแบบของนักปฏิวัติของ Inconfidência Mineira
ในทางกลับกัน ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รัฐต่างๆ เช่น Pernambuco ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชาวดัตช์ ส่วนใหญ่ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 ศตวรรษกับ Mauricio de Nassau ในภาคเหนือ ซึ่งเป็นภูมิภาคที่ไม่ค่อยได้รับอิทธิพลจากประเทศในยุโรป สำเนียงมีความเชื่อมโยงกับภาษาพื้นเมืองมากกว่า