Բրազիլիայում խոսվող պորտուգալերենը կարող է նույնիսկ մեկ լեզու լինել, բայց այն, թե ինչպես է այն օգտագործվում ամբողջ երկրում, ավելի բազմազան լինել չի կարող: Ի վերջո, յուրաքանչյուր նահանգում կան արտահայտություններ և ձևեր, որոնք կարող են նույնիսկ կարգավորել բարբառները: Այս առումով, բրազիլական ժարգոնին և դրա իմաստներին ավելին իմանալը լավ միջոց է այս երկրի մասին ավելին հասկանալու համար:

Միայն Բրազիլիան ունի 8,5 միլիոն քառակուսի կիլոմետր տարածք: Նման հսկա երկիրը, բնականաբար, կունենա իր առոգանության տատանումները՝ հազարավոր ժարգոնային բառերով ու գծերով: Սա ազգի մեջ լեզուն տարբերելու միջոց է, և յուրաքանչյուր ոճ ունի իր պատմությունը:

Չնայած բոլոր տարածաշրջանները գալիս են մեկ արմատից, նրանց տարբերությունները կարող են լինել խիստ: Թեև բոլոր բրազիլացիները հասկանում են միմյանց յուրովի, կան որոշակի բնորոշ արտահայտություններ, որոնք կարող են նույնիսկ օտար հնչել այլ վայրերում:

Թեմայի մասին ավելին հասկանալու համար ստուգեք 15 բրազիլական ժարգոն բառեր տարբեր վայրերից և դրանցից: իմաստներից ներքև՝ ավելին իմանալով երկրի յուրաքանչյուր շրջանի մշակույթի և բազմակարծության մասին:

15 Բրազիլական ժարգոնային բառեր և դրանց իմաստները

1. Գնացք

Սա հավանաբար Բրազիլիայի ամենահայտնի ժարգոնային բառերից մեկն է: Մինաս Ժերայսի և նաև Գոյասի համար բնորոշ «գնացքը» կարող է ամեն ինչ նշանակել: Սովորաբար այն օգտագործվում է որպես «բան» բառի հոմանիշ

2. Մնա կախարդի մեջ

ԱԲահյան «ficar na witch» կամ «կախարդի մեջ լինել» արտահայտությունը ոչ մի կապ չունի կախարդների հետ: Դա իրականում նշանակում է ինչ-որ բանից շատ զայրացած, նյարդայնացած կամ տանջված լինել:

3. Pocky

Օգտագործվում է հյուսիս-արևելյան մի քանի նահանգներում, «փոքրիկ» մարդը հայտնի է որպես անարժեք, ոչ լավ, հիմնվելով այն օգտագործողի դատողության վրա:

4: Գզրոցում ուտելը

Այս արտահայտությունը նույնպես առանձնապես կապ չունի ուտելու կամ գզրոցների հետ: Շատ տարածված է Գոյասի որոշ մասերում, այն օգտագործվում է «ձեռքի վրա» կամ «հաց ու կարագի» մասին խոսելու համար:

5: Խենթ

Մատո Գրոսո շրջանում խելագարը նա է, ով գործում է անվերահսկելի:

6. Égua

Բրազիլիայում նույնպես շատ տարածված է «égua» պարենզային ժարգոնը այլ արտահայտությունների հետ միասին օգտագործվում է զարմանք արտահայտելու համար:

7: Ficar de bubuia

«Ficar de bubuia»-ն ռեգիոնալիզմ է Ամազոնից: Այս արտահայտությունը նշանակում է լինել շատ հանգիստ կամ անկաշկանդ:

8. Բոլադո

Ամենատարբեր ժարգոնների արքաները, կարիոկաներն օգտագործում են «բոլադոն» տարբեր նպատակների համար: Ամենատարածվածը, սակայն, ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ մեկի նկատմամբ վրդովմունք, ընդվզում կամ վրդովմունք արտահայտելն է:

9. Padoca

Դուք քաղցած եք: Սան Պաուլոյում հացի փռում սուրճ կամ խորտիկ գնալու սովորական ակտը հաստատության համար «պադոկա» գնալն է:

10: Տվեք խումբ

Պարանայի որոշ հատվածներում «dar a band» արտահայտությունըband» նշանակում է զբոսնել կամ զբոսնել:

11. Կասետինյո

Դուք, անշուշտ, լսել եք այս բառը: Ռիո Գրանդե դու Սուլի այցելուները, ովքեր դա չգիտեն, կարող են սկզբում նույնիսկ ցնցվել, բայց «cacetinho»-ն պարզապես ֆրանսիական հացի ժարգոնն է:

12: Tri

Ոչ, այս բառը քիչ կապ ունի երեք թվի հետ: Նաև Ռիո Գրանդե դու Սուլից տերմինը ածականը գնահատելու միջոց է, ինչպիսին է «tri» cool, «tri» good:

13: Pay frog

Կախված նրանից, թե որտեղ է այն օգտագործվում, այս արտահայտությունը կարող է ունենալ տարբեր ենթատեքստ: Ալագոասում, սակայն, «գորտին վճարելը» նույնն է, ինչ ինքներդ ձեզ խայտառակելը:

14. Լինելով կակաոյի վրիպակ

Հյուսիսարևելքում յուրաքանչյուր նահանգ ունի հատուկ միջոց՝ ճանաչելու մեկին, ով ցանկանում է բոլորից լավը լինել: Մարանյաոյի ռեգիոնալիզմում, սակայն, օգտագործվում է «կակաոյի վրիպակ լինել» արտահայտությունը:

15: Bereré

Չնայած բոլորին դուր է գալիս գումար վաստակել, բայց bereré-ն լավագույն նպատակներից չէ: Մատո Գրոսոյում այս բառը օգտագործվում է հեշտ կամ անօրինական փողերի մասին խոսելու համար, ինչպիսին է կաշառքը:

Յուրաքանչյուր տարածաշրջանի շեշտադրումը

Բրազիլական շեշտադրումների ծագումն ինքնին պատմության դաս է: Քանի որ իր կառուցման ընթացքում տարբեր ժամանակներում ենթարկվել է տարբեր ժողովուրդների անմիջական ազդեցությանը, Բրազիլիան մեծ ազդեցություն է ունեցել մարդկանց արտահայտվելու ձևի վրա: Յուրաքանչյուր տարածաշրջան ունի ձայն և իրյուրահատկությունները:

Հարավ-արևելյան տարածաշրջանում, օրինակ, Սան Պաուլոյի ինտերիերում խոսելու ավելի գեղջուկ ձևը 16-րդ և 17-րդ դարերի պորտուգալական ազդեցության արդյունքն է: Մինաս Ժերայսում նվազման բառերը մասնակցել են Inconfidência Mineira-ի հեղափոխականների ոճին:

Իր հերթին, հյուսիս-արևելքում այնպիսի նահանգներ, ինչպիսին է Պերնամբուկոն, մեծ ազդեցություն են ունեցել հոլանդացիների կողմից, հիմնականում 17-րդ թ. դարում, Մաուրիսիո դե Նասաուի հետ։ Հյուսիսում, մի տարածաշրջանում, որը քիչ է ենթարկվում եվրոպական երկրների ազդեցությանը, առոգանությունն ավելի մեծ կապ ունի բնիկ լեզուների հետ: