Tiếng Bồ Đào Nha được nói ở Brazil thậm chí có thể là một ngôn ngữ duy nhất, nhưng cách sử dụng ngôn ngữ này trên khắp đất nước không thể đa dạng hơn. Rốt cuộc, ở mỗi trạng thái, có những cách diễn đạt và cách cư xử thậm chí có thể định cấu hình phương ngữ. Theo nghĩa này, tìm hiểu thêm về tiếng lóng của Brazil và ý nghĩa của nó là một cách hay để hiểu thêm về vùng đất này.

Chỉ riêng Brazil đã có 8,5 triệu km2 diện tích mở rộng. Một quốc gia rộng lớn như vậy đương nhiên sẽ có những biến thể về giọng điệu, với hàng nghìn từ lóng và đặc điểm. Đây là một cách để phân biệt ngôn ngữ trên toàn quốc và mỗi phong cách đều có lịch sử của nó.

Mặc dù tất cả các khu vực đều bắt nguồn từ một gốc duy nhất nhưng sự khác biệt của chúng có thể rất rõ ràng. Mặc dù tất cả người Brazil hiểu nhau theo cách riêng của họ, vẫn có một số cách diễn đạt điển hình nhất định thậm chí nghe có vẻ xa lạ với những nơi khác.

Để hiểu thêm về chủ đề này, hãy xem 15 từ tiếng lóng Brazil từ nhiều nơi khác nhau và cách dùng của chúng nghĩa ở dưới nghĩa, biết thêm về văn hóa và sự đa dạng của từng vùng miền đất nước.

15 từ lóng Brazil và nghĩa của chúng

1. Tàu hỏa

Đây có lẽ là một trong những từ lóng nổi tiếng nhất ở Brazil. Điển hình của Minas Gerais và cả Goiás, "đào tạo" có thể có nghĩa là bất cứ điều gì. Thông thường, nó được sử dụng như một từ đồng nghĩa với từ “sự vật”.

2. Ở trong phù thủy

AThành ngữ Bahian "ficar na witch" hay "ở trong phù thủy" không liên quan gì đến phù thủy. Nó thực sự có nghĩa là rất tức giận, khó chịu hoặc đau khổ về điều gì đó.

3. Pocky

Được sử dụng ở một số bang ở vùng Đông Bắc, một người “pocky” được coi là vô giá trị, không tốt, dựa trên đánh giá của người sử dụng nó.

4. Ăn trong ngăn kéo

Thành ngữ này cũng không liên quan nhiều đến việc ăn uống hay ngăn kéo. Rất phổ biến ở một số vùng của Goiás, nó được dùng để nói về ai đó 'thực hành' hoặc 'bánh mì và bơ'.

5. Người điên

Ở vùng Mato Grosso, người điên là người hành động thiếu kiểm soát.

6. Égua

Cũng rất phổ biến ở Brazil, tiếng lóng paraense “égua” được sử dụng để thể hiện sự kinh ngạc, cùng với các cụm từ khác.

7. Ficar de bubuia

“Ficar de bubuia” là một chủ nghĩa khu vực từ Amazon. Cụm từ này có nghĩa là rất bình tĩnh hoặc thoải mái.

8. Bolado

Vua của những tiếng lóng đa dạng nhất, cariocas sử dụng “bolado” cho nhiều mục đích khác nhau. Tuy nhiên, cách phổ biến nhất là bày tỏ sự khó chịu, phản đối hoặc phẫn nộ với điều gì đó hoặc ai đó.

9. Padoca

Bạn có đói không? Ở São Paulo, hành động thông thường khi đi uống cà phê hoặc ăn nhẹ tại một tiệm bánh là đi đến “padoca”, tiếng lóng chỉ tiệm bánh.

10. Cho một ban nhạc

Ở một số phần của Paraná, thành ngữ “dar a band”ban nhạc” có nghĩa là đi dạo hoặc đi dạo.

11. Cacetinho

Bạn chắc chắn đã nghe thấy từ này xung quanh. Những du khách đến từ Rio Grande do Sul thoạt đầu không biết thậm chí có thể bị sốc, nhưng “cacetinho” chỉ đơn giản là tiếng lóng được sử dụng cho bánh mì Pháp.

12. Tri

Không, từ này ít liên quan đến số ba. Cũng từ Rio Grande do Sul, thuật ngữ này là cách định giá một tính từ, chẳng hạn như “tri” tuyệt, “tri” tốt.

13. Pay ếch

Tùy thuộc vào nơi nó được sử dụng, thành ngữ này có thể có những ý nghĩa khác nhau. Tuy nhiên, ở Alagoas, “trả tiền sapo” cũng đồng nghĩa với việc bạn tự làm xấu mặt mình như vậy.

14. Là lỗi ca cao

Ở vùng Đông Bắc, mỗi bang có một cách cụ thể để nhận ra ai đó muốn trở nên giỏi hơn những người khác. Tuy nhiên, trong chủ nghĩa khu vực Maranhão, cách diễn đạt được sử dụng là “là con bọ ca cao”.

15. Bereré

Mặc dù ai cũng thích kiếm tiền nhưng bereré không phải là một trong những mục đích tốt nhất. Ở Mato Grosso, từ này được dùng để nói về tiền bạc dễ dàng hoặc bất hợp pháp, chẳng hạn như hối lộ.

Giọng của từng vùng

Nguồn gốc của giọng Brazil bản thân nó đã là một bài học lịch sử. Bởi vì nó bị ảnh hưởng trực tiếp bởi nhiều dân tộc khác nhau vào những thời điểm khác nhau trong quá trình xây dựng nên Brazil đã có tác động lớn đến cách mọi người thể hiện bản thân. Mỗi khu vực có một âm thanh và của nóđặc thù.

Ví dụ, ở khu vực Đông Nam Bộ, cách nói mộc mạc hơn trong nội địa của São Paulo là kết quả của ảnh hưởng Bồ Đào Nha trong thế kỷ 16 và 17. Ở Minas Gerais, những từ nhỏ bé đã tham gia vào phong cách của các nhà cách mạng Inconfidência Mineira.

Đổi lại, ở vùng Đông Bắc, các quốc gia như Pernambuco chịu ảnh hưởng lớn của người Hà Lan, chủ yếu vào thế kỷ 17 thế kỷ, với Maurício de Nassau. Ở miền Bắc, khu vực ít chịu ảnh hưởng của các nước châu Âu, giọng nói có mối liên hệ nhiều hơn với các ngôn ngữ bản địa.