Portugalčina, ktorou sa hovorí v Brazílii, je síce jeden jazyk, ale spôsob jej používania po celej krajine nemôže byť rozmanitejší. V každom štáte sa totiž vyskytujú výrazy a zvláštnosti, ktoré by mohli dokonca tvoriť nárečie. V tomto zmysle je spoznávanie brazílskeho slangu a jeho významov dobrým spôsobom, ako lepšie pochopiť túto krajinu.

Len samotná Brazília má rozlohu 8,5 milióna kilometrov štvorcových a takáto obrovská krajina by prirodzene mala mať svoje prízvukové variácie s tisíckami slangov a čŕt. Ide o spôsob diferenciácie jazyka v rámci celej krajiny a každý štýl má svoju vlastnú históriu.

Hoci všetky regióny vychádzajú z jedného koreňa, ich rozdiely môžu byť markantné. Hoci si všetci Brazílčania rozumejú po svojom, existujú určité typické výrazy, ktoré môžu znieť cudzo aj na iných miestach.

Ak chcete tejto téme porozumieť lepšie, pozrite si 15 brazílskych slangov z rôznych miest a ich významy, aby ste sa dozvedeli viac o kultúre a rozmanitosti jednotlivých regiónov krajiny.

15 brazílskych slangových slov a ich význam

1. vlak

Toto je pravdepodobne jedno z najznámejších slangových slov v Brazílii. Typické pre Minas Gerais a tiež Goiás, "trem" môže znamenať čokoľvek. Zvyčajne sa používa ako synonymum pre samotné slovo "vec".

2. zostať v čarodejnici

Bahijský výraz "ficar na bruxa" alebo "estar na bruxa" nemá nič spoločné s čarodejnicami. V skutočnosti znamená byť veľmi nahnevaný, podráždený alebo roztrpčený kvôli niečomu.

3. blubbery

Používa sa vo viacerých štátoch severovýchodu, "močový mechúr", o ktorom sa vie, že je bezcenný, nanič, na základe úsudku toho, kto ho používa.

4. jedenie v zásuvke

Tento výraz nemá veľa spoločného s jedlom ani so zásuvkami, ale v niektorých častiach Goiás je veľmi rozšírený a používa sa na označenie niekoho, kto je "mão-de-vaca" alebo "pão-duro".

5. decabriado

V regióne Mato Grosso je neovládateľný človek ten, kto sa správa nekontrolovateľne.

6. kobyla

V Brazílii je tiež veľmi populárny slangový výraz "égua", ktorý sa používa na vyjadrenie úžasu, ako aj ďalšie frázy.

7. získavanie bubliniek

"Ficar de bubuia" je regionalizmus z Amazonie. Tento výraz znamená byť veľmi pokojný alebo uvoľnený.

8. bodkovaný

Králi najrozmanitejšieho slangu, cariocas používajú "bolado" na niekoľko účelov. Najčastejšie však vyjadrujú rozčúlenie, vzburu alebo rozhorčenie nad niečím alebo niekým.

9. pekáreň

V São Paule je zvykom ísť na kávu alebo občerstvenie do pekárne "padoca", čo je slangový výraz pre podnik.

10. dať kapelu

V niektorých častiach Paraná znamená výraz "dar uma banda" prechádzku alebo jazdu na koni.

11. kanvica

Toto slovo ste už určite počuli. Návštevníci Rio Grande do Sul, ktorí ho nepoznajú, môžu byť spočiatku dokonca šokovaní, ale "cacetinho" je jednoducho slangový výraz pre francúzsky chlieb.

12. tri

Nie, toto slovo nemá veľa spoločného s číslicou tri. Aj tento výraz pochádza z Rio Grande do Sul a je to spôsob valorizácie prídavného mena, ako napríklad "tri" cool, "tri" good.

13. zaplatiť žabu

V závislosti od toho, kde sa tento výraz používa, môže mať rôzne konotácie. V Alagoase však "pagar sapo" znamená to isté, ako keď sa takto hanbíte.

14. byť kakaovým chrobákom

Na severovýchode má každý štát špecifický spôsob, ako rozpoznať niekoho, kto chce byť lepší ako ostatní. V regionalizme Maranhão sa však používa výraz "ser o bicho cacau".

15. bereré

Hoci každý rád zarobí peniaze, bereré nepatrí k najlepším koncovkám. V Mato Grosso sa toto slovo používa na označenie ľahkých alebo nelegálnych peňazí, napríklad úplatku.

Prízvuk každého regiónu

Pôvod brazílskeho prízvuku je sám o sebe lekciou z histórie. Brazília, ktorá bola v rôznych obdobiach svojho vzniku priamo ovplyvnená viacerými národmi, mala veľký vplyv na spôsob vyjadrovania svojich obyvateľov. Každý región má svoj zvuk a svoje osobitosti.

Na juhovýchode je napríklad vo vnútrozemí São Paula caipira spôsob reči, ktorý je výsledkom portugalského vplyvu v 16. a 17. storočí. V Minas Gerais zdrobneniny prevzali časť štýlu revolucionári z Inconfidência Mineira.

Na severovýchode krajiny, ako napríklad Pernambuco, boli pod veľkým holandským vplyvom, najmä v 17. storočí, keď sa tam narodil Maurício de Nassau. Na severe, v regióne menej vystavenom vplyvu európskych krajín, je prízvuk viac spojený s domorodými jazykmi.