Τα πορτογαλικά που ομιλούνται στη Βραζιλία μπορεί να είναι ακόμη και μια ενιαία γλώσσα, αλλά ο τρόπος που χρησιμοποιείται σε όλη τη χώρα δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετικός. Εξάλλου, σε κάθε πολιτεία υπάρχουν εκφράσεις και ιδιορρυθμίες που θα μπορούσαν να διαμορφώσουν ακόμη και διαλέκτους. Υπό αυτή την έννοια, η εκμάθηση περισσότερων πληροφοριών για τη βραζιλιάνικη αργκό και τις σημασίες της είναι ένας καλός τρόπος για να κατανοήσετε περισσότερα για αυτή τη χώρα.

Μόνο η Βραζιλία έχει έκταση 8,5 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα, και μια τόσο τεράστια χώρα θα είχε φυσικά τις παραλλαγές της προφοράς της, με χιλιάδες σλανγκ και χαρακτηριστικά. Αυτός είναι ένας τρόπος διαφοροποίησης της γλώσσας σε όλο το έθνος, και κάθε στυλ έχει τη δική του ιστορία.

Παρόλο που όλες οι περιοχές προέρχονται από την ίδια ρίζα, οι διαφορές τους μπορεί να είναι εντυπωσιακές. Παρόλο που όλοι οι Βραζιλιάνοι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον με τον δικό τους τρόπο, υπάρχουν ορισμένες τυπικές εκφράσεις που μπορεί να ακούγονται ακόμη και ξένες σε άλλα μέρη.

Για να καταλάβετε περισσότερα για το θέμα, δείτε παρακάτω 15 βραζιλιάνικες αργκό από διάφορες περιοχές και τις σημασίες τους, γνωρίζοντας περισσότερα για την κουλτούρα και την πολυμορφία κάθε περιοχής της χώρας.

15 βραζιλιάνικες αργκό λέξεις και οι σημασίες τους

1. τρένο

Πρόκειται ίσως για μια από τις πιο διάσημες λέξεις αργκό στη Βραζιλία. Χαρακτηριστικό της Minas Gerais, αλλά και της Goiás, το "trem" μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. Συνήθως, χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της ίδιας της λέξης "πράγμα".

2. μείνετε στη μάγισσα

Η έκφραση "ficar na bruxa" ή "estar na bruxa" δεν έχει καμία σχέση με τις μάγισσες. Στην πραγματικότητα σημαίνει να είσαι πολύ θυμωμένος, να είσαι εκνευρισμένος ή να αγωνιάς για κάτι.

3. θολό

Χρησιμοποιείται σε αρκετές πολιτείες της βορειοανατολικής χώρας, ένα "βλαμμένο" άτομο είναι γνωστό ότι είναι άχρηστο, δεν είναι καλό, με βάση την κρίση αυτού που το χρησιμοποιεί.

4. τρώγοντας στο συρτάρι

Αυτή η έκφραση δεν έχει ιδιαίτερη σχέση ούτε με το φαγητό ούτε με τα συρτάρια, αλλά είναι πολύ διαδεδομένη σε ορισμένες περιοχές του Goiás και χρησιμοποιείται για να μιλήσει κανείς για κάποιον που είναι "mão-de-vaca" ή "pão-duro".

5. decabriado

Στην περιοχή Μάτο Γκρόσο, ο ατίθασος είναι αυτός που δρα ανεξέλεγκτα.

6. φοράδα

Επίσης, πολύ δημοφιλής στη Βραζιλία, η παρασλανγκική αργκό "égua" χρησιμοποιείται για να εκφράσει την έκπληξη, μαζί με άλλες φράσεις.

7. να φουσκώνει

Το "Ficar de bubuia" είναι ένας τοπικισμός από την Αμαζονία. Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι είμαι πολύ ήρεμος ή χαλαρός.

8. σημαδεμένο

Βασιλιάδες της πιο ποικιλόμορφης αργκό, οι cariocas χρησιμοποιούν το "bolado" για διάφορους σκοπούς. Ο πιο συνηθισμένος, ωστόσο, είναι να εκφράσουν την ενόχληση, την εξέγερση ή την αγανάκτηση με κάτι ή κάποιον.

9. αρτοποιείο

Στο Σάο Πάολο, η συνήθης πράξη του να πηγαίνεις για καφέ ή σνακ σε ένα αρτοποιείο είναι να πηγαίνεις σε ένα "padoca", αργκό για το κατάστημα.

10. δώστε μια μπάντα

Σε ορισμένα μέρη της Paraná, η έκφραση "dar uma banda" σημαίνει να κάνεις μια βόλτα ή να πας μια βόλτα.

11. βραστήρας

Σίγουρα έχετε ακούσει αυτή τη λέξη. Οι επισκέπτες του Ρίο Γκράντε ντο Σουλ που δεν την γνωρίζουν μπορεί να σοκαριστούν στην αρχή, αλλά το "cacetinho" είναι απλά η αργκό για το γαλλικό ψωμί.

12.

Όχι, αυτή η λέξη δεν έχει μεγάλη σχέση με τον αριθμό τρία. Επίσης από το Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, ο όρος είναι ένας τρόπος για την αξιοποίηση ενός επιθέτου, όπως "tri" cool, "tri" good.

13. να πληρώσει βάτραχο

Ανάλογα με το πού χρησιμοποιείται, η έκφραση αυτή μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες. Στην Alagoas, ωστόσο, το "pagar sapo" είναι το ίδιο πράγμα με το να περνάς μια τέτοια ντροπή.

14. να είσαι το έντομο του κακάο

Στα βορειοανατολικά, κάθε πολιτεία έχει έναν συγκεκριμένο τρόπο να αναγνωρίζει κάποιον που θέλει να είναι καλύτερος από όλους τους άλλους. Στον τοπικισμό του Maranhão, ωστόσο, η έκφραση που χρησιμοποιείται είναι "ser o bicho cacau".

15. bereré

Αν και σε όλους αρέσει να βγάζουν χρήματα, το bereré δεν είναι μια από τις καλύτερες καταλήξεις. Στο Mato Grosso, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να μιλήσει για εύκολα ή παράνομα χρήματα, όπως η δωροδοκία.

Η προφορά κάθε περιοχής

Η προέλευση της βραζιλιάνικης προφοράς είναι από μόνη της ένα μάθημα ιστορίας. Έχοντας επηρεαστεί άμεσα από διάφορους λαούς σε διαφορετικές περιόδους της οικοδόμησής της, η Βραζιλία είχε μεγάλο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο εκφράζονται οι κάτοικοί της. Κάθε περιοχή έχει έναν ήχο και τις ιδιαιτερότητές της.

Στα νοτιοανατολικά, για παράδειγμα, ο πιο caipira τρόπος ομιλίας στο εσωτερικό του Σάο Πάολο είναι αποτέλεσμα της πορτογαλικής επιρροής κατά τον 16ο και 17ο αιώνα. Στο Μίνας Ζεράις, οι μειωτικές λέξεις πήραν μέρος του ύφους των επαναστατών της Inconfidência Mineira.

Στα βορειοανατολικά, πολιτείες όπως η Pernambuco υπέστησαν μεγάλες ολλανδικές επιρροές, ιδίως τον 17ο αιώνα, με τον Maurício de Nassau. Στο βορρά, μια περιοχή λιγότερο εκτεθειμένη στην επιρροή των ευρωπαϊκών χωρών, η προφορά έχει μεγαλύτερη σχέση με τις αυτόχθονες γλώσσες.