Portugalština je jedním z nejkrásnějších jazyků vůbec, se záviděníhodnou zvukovostí a plynulostí. Stejně tak je to jazyk rozsáhlý a dokonce považovaný za složitý, se slovy a výrazy, kterým plně nerozumí ani jeho rodilí obyvatelé. Rozmanitost portugalštiny může být impozantní a v rozsáhlém seznamu je stále možné najít řadu slov, která nemají ani překlad do portugalštiny.další jazyky.

Obecně je pro mnoho jazyků na světě běžné, že mají své pojmy, které nelze přeložit do žádného jiného. Portugalština na tom není jinak a často je jejich význam tak krásný, že může být i smutné, že lidé s malým kontaktem s jazykem nemusí některým pojmům zcela rozumět, což se může stát i při studiu jiných kultur.

Chcete-li se o tomto tématu dozvědět více, podívejte se níže na 10 příkladů portugalských slov, která nemají překlad do jiných jazyků.

10 portugalských slov, která nemají překlad do jiných jazyků

1. nostalgie

To je jistě nejznámější výraz, pokud jde o ty, které nelze přeložit. V jiných zemích velmi oblíbený výraz "saudade" znamená pocit nostalgie, způsobený nepřítomností někoho, něčeho nebo někde.

V angličtině lze najít ekvivalent ve výrazu "I miss you", který znamená "Chybíš mi".

2. xodó

Stejně láskyplné jako "saudade" je "xodó" výraz používaný mezi lidmi, kteří mají láskyplný vztah, například mezi přítelem a přítelkyní. Může se však používat i pro označení dětí, domácího mazlíčka nebo čehokoli, co někdo zbožňuje a je mu drahé. Slovo znamená láskyplný cit, chamego, náklonnost a náklonnost.

3. předevčírem

"The day before yesterday" je zábavná zkratka, která označuje předvčerejší den, tedy dva dny před dneškem. V jiných jazycích, například v angličtině, se pro toto období používá soubor slov, např.

4. gambiarra

"Gambiarra" je improvizované řešení, jak něco vyřešit, nebo také náprava nouzové situace. V Brazílii je tento termín ideální pro označení situací, které mají domácí (a dokonce komické) řešení.

5. zlobivý

Stejně jako mnoho jiných portugalských výrazů může mít "malandro" pozitivní i negativní význam, což závisí na kontextu nebo regionu země. Například v Riu de Janeiru jsou cariocas ze své podstaty "malandros".

Na druhou stranu může mít "darebák" i negativní konotaci, jako člověk, který nerad pracuje, je odkopnutý a očekává, že za něj někdo všechno udělá, vždy připravený okouzlit výměnou za laskavost.

6. teplý

"Horký" je přídavné jméno, které se používá k popisu lidí, kterým je stále horko nebo kteří si na to neustále stěžují. Existuje také opak, nazývaný "chladný", který odpovídá těm, kterým je velmi chladno.

7. teplý

Slavná "quentinha" je jídlo, které jistě jedla většina Brazilců. Jedná se o jídlo s sebou, připravované v mnoha restauracích, obvykle podávané ve fóliových nebo polystyrénových obalech. Levné a praktické jídlo je záchranou pro ty, kteří nestíhají, ale překlad do jiných jazyků zůstává nepolapitelný.

8. mazlení

Přestože je tento akt zbožňován po celém světě, slovo, které ho definuje, existuje pouze v portugalštině. "Kafuné" spočívá v pohlazení hlavy druhé osoby a je ideálním způsobem, jak projevit náklonnost tomu, koho milujete.

9. společné úsilí

"Společné úsilí" je jen zábavnější výraz pro kolektivní mobilizaci a stejně jako jiné výrazy nemá vždy tak malý ekvivalent v jiných jazycích. Například v angličtině by ideální verze byla "joint effort".

10. rozmarný

Tím, že něco "rozmarně" uděláme, myslíme, že něco děláme dobře nebo co nejlépe. Jedná se o akt snahy a v restauracích po celé zemi je velmi často slyšet, že šéfkuchař "rozmarně" připravuje pokrm.