Portugalski jezik je dovolj obsežen, da so si izrazi tako podobni, da povzročajo zmedo. Včasih se ljudje zaradi zvena nekaterih besed zmotijo, in to ne le na družabnih omrežjih, kjer se kulturna norma in slovnično pravilna portugalščina opuščata v korist neformalnosti. Eden od najbolj priljubljenih primerov so izrazi "nada avideti" in "sploh nič": kakšna bi bila pravilna oblika?

Paronimi, tj. izrazi, ki se govorijo na enak način, vendar imajo različne pomene, so v svetu slovnice pravi vir težav. Pri njihovem pisanju razumevanje, katera različica bi bila idealna, morda ni tako enostavno, vendar v izogib zmedi le vedite, kaj vsak od njih pomeni, saj sta oba pravilna, vendar imata posebno uporabo.

Da bi se enkrat za vselej naučili razlike, še danes preverite, kakšna je pravilna oblika izraza med "nič za početi" in "nič za početi".

"Nič ne delam" ali "nič ne delam": katera oblika je pravilna?

Najprej je treba razumeti, čemu je namenjen vsak od njih. Izraz "ničesar za početi" se uporablja za označevanje nečesa, kar ne ustreza nečemu, kar je bilo rečeno ali storjeno, in pred njim običajno stoji izraz zanikanja, kot je "imeti" ničesar za početi. Izraža tudi misel, da nekaj ne zadeva nečesa drugega ali da ni zanimivo.

V tem primeru izraz "nada haver" ne obstaja, saj je "haver" glagol iz "existir". Je nasprotje izraza "ter a haver" in pomeni negativno, da je treba prejeti določeno vsoto denarja. Možno bi bilo sestaviti stavek z uporabo veznika, vendar ta ne bi nakazoval bolj običajne oblike, ki je ponazorjena zgoraj.

Ničesar za videti

Izraz "a ver" v portugalščini želi prikazati razmerje med dvema predmetoma ali dvema osebama. Zanikanje, ki ga predstavlja "nada", je dopolnilo, ki nakazuje, da ti predmeti in osebe nimajo določenega razmerja. V nadaljevanju si oglejte nekaj primerov:

• To ni vaša stvar in se v to ne vmešavajte.
• Učenje slovnice nima nič skupnega z matematiko.
• Naši problemi nimajo nobene zveze s tem, kar si je o nas izmislila Julia.
• Ta slog nima nič skupnega z Lucasom in naj se neha pretvarjati, da je nekdo drug.

Nič

Kot smo že poročali, ima glagol "haver" enak pomen kot "existir", torej: imeti, posedovati, biti v posesti, obstajati, upoštevati, presojati, doseči. Ta izraz obstaja, vendar se pojavi le, kadar je naveden nekdo, ki nima ničesar za prejeti, kar se nanaša izključno na finančno vprašanje. Oglejte si nekaj primerov:

• S prodajo v zadnjega pol leta nimam ničesar skupnega.
• Bruno nima ničesar opraviti s svojimi sponzorji.
• Z dediščino, ki jo je družini zapustil moj dedek, nimam ničesar skupnega.
• Na žalost José nima nič skupnega z današnjimi provizijami.

Paronimizirane besede

"Nada a ver" in "nada haver" sta izraza s sopomenskimi besedami, to je besedami, ki so si podobne, kar zadeva črkovanje, včasih so enake, vendar imajo različne pomene. Oglejte si nekaj primerov tega pojava:

• Babador/Babadouro: babador je zastopnik, tj. tisti, ki se slini. babadouro je kraj, kjer se slinimo;
• Bimonthly/Bimonthly: Bimonthly se uporablja za označevanje nečesa, kar se zgodi dvakrat v istem mesecu. Bimonthly se uporablja za označevanje nečesa, kar se zgodi vsaka dva meseca;
• Loviti / ubijati: loviti pomeni loviti in ubijati živali. Ubijati pomeni izničiti, narediti neučinkovit;
• Kratke hlače/zavarovanje: kratke hlače so oblačilo, kot so kratke hlače. Zavarovanje je jamstvo ali zastava;
• Fotoaparat/kamera: Fotoaparat se uporablja izključno za označevanje optičnih naprav. Kamera se uporablja za označevanje naprav, ki zajemajo in reproducirajo slike, zaprtih prostorov, zakonodajnih sklopov itd;
• Celica/sedlo: celica je majhna soba, v kateri so bivale nune in menihi ali kaznjenci. Sedlo je postroj za konja.