Tysk er tilstede i det portugisiske språket, og påvirker språket på flere måter. I denne forstand er det mange ord av germansk opprinnelse som vi bruker i vårt daglige liv, som er relatert til kulturelle aspekter ved det landet.

Menge av ordene av germansk opprinnelse som brukes daglig ender opp med knyttet til militært liv og til kjemiske elementer. Dette er fordi Tyskland var på toppen av militær og kjemisk produksjon på den tiden.

Så, med tanke på å ta med noen eksempler, utarbeidet vi en artikkel med noen ord av germansk opprinnelse som vi bruker i hverdagen, og som noen ganger er ganske vanlig i det portugisiske språket.

Tysk tilstedeværelse i Brasil

Tyske immigranter begynte å ankomme Brasil i løpet av 1800- og 1900-tallet, nettopp i første halvdel av 1800-tallet. Den sørlige regionen av landet var den som mottok størst tilstedeværelse av disse immigrantene, som først var dedikert til familiejordbruk.

For tiden er det anslått at det er 200 000 tysktalende i landet, konsentrert i stater som Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og også med tilstedeværelse i Espírito Santo.

Med rundt 5 millioner brasilianere av tysk avstamning er det umulig å benekte at tysk kultur har påvirket den brasilianske kulturen, med inkorporering av germanske elementer, som avholdelse av Oktoberfest i staterfra sør, i tillegg til andre kulturelle manifestasjoner, spesielt i Sør og Sørøst.

Ord av germansk opprinnelse brukt i hverdagen

En lang rekke tyske ord er knyttet til militærsektoren eller til de kjemiske elementene. Denne innflytelsen forklares best av den fremtredende posisjonen landet har besatt i lang tid. Men forekomsten av andre typer ord, de som ikke er relatert til disse fagene, eller som kanskje ikke engang høres ut som tysk, er også av germansk opprinnelse.

I en konkurranse arrangert av det tyske språkrådet (Deutscher Sprachrat) , som involverte ordmigrering, foreslo folk fra over 50 forskjellige land noen begreper som garantert var til stede på andre språk. Dermed ble rundt 6 tusen ord av germansk opprinnelse presentert.

Encrenca

Ordet "encrenca" har germansk opprinnelse og er til stede i brasilianernes daglige liv. På slutten av 1800-tallet omtalte prostituerte som ankom Brasil og snakket jiddisk (en sentraleuropeisk dialekt), sine klienter med mulige kjønnssykdommer som "ein krenke".

På tysk betyr "Krank" syk. Ordet "encrenca", som brukes for å betegne en vanskelig situasjon, ble derfor født i det portugisiske som snakkes i Brasil.

Kjemiske elementer

Andre ord av germansk opprinnelse som er tilstede i hverdagen , inkludere grunnstoffene nikkel og kobolt. IGerman, Nickel og Kobalt var nisser som bebodde de tyske fjellene (ifølge middelalderens tro).

Ifølge tysk legende trodde arbeidere i middelalderen at noen onde ånder var de som brakte tilstedeværelsen av de to elementer , som også ble ansett som urenheter, i jern, kobber og sølv.

Kombien kom også fra Tyskland

Andre ord av germansk opprinnelse er også til stede i vårt daglige liv. Et eksempel på dette er ordet "Kombi", som kommer fra "Kombinationsfahrzeug", som betyr "kombinert kjøretøy", på originalspråket.

Chope som måleenhet

Det tyske måleenhet , avledet fra ordet "Schoppen" (tilsvarer en halv liter) er ansvarlig for eksistensen av ordet "chope" slik vi kjenner det her i Brasil. Bruken har imidlertid ingenting med formålet å gjøre, siden det aktuelle ordet slik vi kjenner det ikke stammer fra drikken "øl", men fra et annet begrep.

Ordet "chope" ble integrert i språket vårt fra fransk og som brakte begrepet med seg var den portugisiske kongefamilien som ankom Brasil på begynnelsen av 1800-tallet, på flukt fra Napoleon Bonaparte.

Andre forekomster av germanske ord

Begrepet "boulevard" stammer fra det tyske "Bollwerk", og historien forteller at etter rivingen av bymurene i Paris, beordret Ludvig XIV bygging av en ringvei eller "boulevard", som deFransk uttalte begrepet tysk. I Brasil gjennomgikk ordet enda en endring, og ble skrevet og uttalt som "boulevar".

Et annet eksempel på et ord av germansk opprinnelse som vi bruker til daglig, ligger i den berømte sodafantaen. Drikken har sin opprinnelse da Tyskland under andre verdenskrig møtte mangel på råvarer for å produsere Coca-Cola.

Forhindret fra å produsere hovedproduktet sitt, befant selskapet seg i behov for å lage et nytt kjøleskap. Så en oppskrift laget av myse ble utviklet. Drikken det dreier seg om fikk navnet fanta, avledet fra det tyske «fantastisch».