Ինչպես շատ այլ լեզուներ, անգլերենում կան բառեր, որոնք այնքան նման են պորտուգալերենի որոշ լեզուների, որ մենք կարող ենք նույնիսկ շփոթել դրանք և մտածել, որ դրանք նույն նշանակությունն ունեն: Սակայն, չնայած նմանություններին, դրանք կարող են նույն նշանակությունը չունենալ։ Այս տերմինները հայտնի են որպես «կեղծ ազգակիցներ» կամ «կեղծ ընկերներ»: Անգլերենում կան բազմաթիվ բառեր, որոնք հնչում են պորտուգալերենի նման, բայց կարևոր է հասկանալ, որ դրանցից ոչ բոլորն ունեն նույն իմաստը:

Պորտուգալերեն՝ նման կամ երբեմն նույնական ուղղագրություններով և նույն իմաստով, որոշ հակասություններով։ Այս բառերը տարբեր լեզուներում ունեն նույն արմատականը և պատկանում են նույն ստուգաբանական ընտանիքին:

Անգլերենի մասին խոսելիս լեզուն ունի մեծ թվով ազգակիցներ պորտուգալերենի հետ: Պատճառն այն է, որ երկուսն էլ նույն ծագումն ունեն, այսինքն՝ հունարենն ու լատիներենը։ Սովորաբար, երկար տեքստերում մեծ է համընկնում պարունակելու հնարավորությունը:

Այս երևույթի մասին ավելին հասկանալու համար այսօր ստուգեք անգլերեն 21 բառ, որոնք ունեն պորտուգալերենին նման ուղղագրություն, բայց շատ տարբեր իմաստներ:

Անգլերենում 21 բառ, որոնք նման են պորտուգալերենին. բայց պարզապես նման են

Հնարավոր է դասակարգել ցեղակիցները երեք խմբի՝ անորոշ նման, նման և նույնական: Այնուամենայնիվ, դա կարևոր էուշադրություն դարձրեք նրանց, որոնք ցեղակից չեն, այսինքն՝ կեղծ ցեղակիցներ, նման կամ միանման ուղղագրությամբ և բոլորովին այլ նշանակությամբ:

Այս տերմինները հայտնի են նաև որպես հետերոսեմանտիկա: Կեղծ ցեղակիցների երկու տեսակ կա՝ կառուցվածքային և բառապաշար: Կառուցվածքային տեքստերի դեպքում տարբերությունները նկատելի են քերականական կառուցվածքում, երբ կա ուղղագրական նմանություն, բայց այլ իմաստ։ Մյուս կողմից, բառապաշարներն ունեն նույն ուղղագրությունը, բայց այլ թարգմանություն՝ փոխելով բառի իրական իմաստը:

Ստուգեք ստորև անգլերեն և պորտուգալերեն լեզուներից ամենահայտնիներից մի քանիսը և դրանք իրականում: ներկայացնել՝

1. Իրականում և ներկայումս. իրականում նշանակում է իսկապես, իրականում, իրականում: Ներկայիս համար ճիշտ թարգմանությունը կլինի ներկայումս;
2. Բովանդակություն և բովանդակություն. բովանդակություն նշանակում է բովանդակություն: Բովանդակության ճիշտ թարգմանությունը ուրախալի կլիներ;
3. Ճաշ և խորտիկ. լանչ նշանակում է ճաշ: Խորտիկի ճիշտ թարգմանությունը կլինի խորտիկ;
4. Քաղաքապետ և մայոր. քաղաքապետ նշանակում է քաղաքապետ: Մեծի ճիշտ թարգմանությունը ավելի մեծ կլիներ;
5. Ծնողներ և հարազատներ. ծնողներ նշանակում է ծնողներ: Հարաբերականի ճիշտ թարգմանությունը կլինի հարազատները;
6. Տեղադրել և հանձնել. հանձնել նշանակում է փոխանցել: Վերադարձի ճիշտ թարգմանությունը կլինի վերադարձը;
7. Մտադիր և հասկացիր. մտադրություն նշանակում է մտադրվել: Հասկանալու համար ճիշտ թարգմանությունը կլինի հասկանալի;
8. Մաքսային և սովորույթ. մաքսային նշանակում էֆանտազիա. Մաքսայինի ճիշտ թարգմանությունը կլինի սովորական;
9. Ելք և վարանեք. ելք նշանակում է ելք: Հեսիտարի ճիշտ թարգմանությունը կլիներ երկմտանք;
10. Վեպ և վեպ. վեպ նշանակում է սիրավեպ: Սերիալների ճիշտ թարգմանությունը կլինի սերիալը;
11. Նոթատետր և նոթատետր. նոթատետր նշանակում է տետր: Նոթբուքի ճիշտ թարգմանությունը կլինի նոութբուքը;
12. Բեռնատար և բեռնատար. բեռնատար նշանակում է բեռնատար: Truco-ի ճիշտ թարգմանությունը կլինի թղթախաղ, հնարք, բլեֆ;
13. Քոլեջ և Colégio. քոլեջ նշանակում է քոլեջ: Ավագ դպրոցի ճիշտ թարգմանությունը կլինի ավագ դպրոցը;
14. Գործվածք և գործարան. գործվածք նշանակում է գործվածք: Գործարանի ճիշտ թարգմանությունը կլինի գործարանը;
15. Դասախոսություն և ընթերցանություն. դասախոսություն նշանակում է դասախոսություն, գիտաժողով, քարոզ: Ընթերցանության ճիշտ թարգմանությունը կլինի կարդալը;
16. Կիրառում և կիրառում. կիրառում նշանակում է մակագրություն: Դիմումի համար ճիշտ թարգմանությունը կլինի սարքը;
17. Մակարոնեղեն և մակարոնեղեն. մակարոնեղենը նշանակում է մակարոնեղեն: Թղթապանակի ճիշտ թարգմանությունը կլինի folder;
18. Shoot and kick. shoot նշանակում է նկարել, լուսանկարել, ֆիլմել: Kick-ի ճիշտ թարգմանությունը կլինի kick;
19. Քաշել և բաց թողնել. քաշել նշանակում է քաշել: Թռիչքի ճիշտ թարգմանությունը կլինի jump;
20. Գրանցվեք և գրանցվեք. գրանցել նշանակում է գրանցվել, գրանցվել: roll up-ի ճիշտ թարգմանությունը կլինի roll;
21. Դատապարտյալ և դատապարտյալ. դատապարտված նշանակում է դատապարտված: Convicto-ի պատշաճ թարգմանությունը համոզված կլիներ: