“senão” eta “senão” terminoen erabilera txapeldunetako bat da gaiak portuges hizkuntzan gramatika-akatsak dituenean. Zailtasuna halakoa da, non ohikoa da jendeak sinonimoen erabilerara jotzea terminoen arteko aldea ez dakiela konturatzen denean eta haietako bakoitza noiz erabili behar dugun.

Otoitzean “ Beharrezkoa da ozen hitz egitea, ez bada ez du kasurik egingo”, zein eratara idatziko zenuke terminoa? Elkarrekin ala bereizita? Ez bada edo bestela? Ortografia zuzena zein den ulertzeko, jarraitu irakurtzen.

Senão ala se não?

Aurreko paragrafoan aipatutako adibidean, terminoak alda ditzakegu esaldiaren esanahia ulertzeko. Honela izango litzateke: “Ozen hitz egin behar duzu, bestela ez du kasurik egingo”.

Horrek esan nahi du “bestela” hitza, horrela idatzita, “bestela” adierazteko erabiltzen dela. Gramatikalki, termino hau lokailu gisa sailkatzen da, lokailu alternatibo edo kontrako juntadura izan daitekeena.

«Aldiz»az gain, «bestela» hitzak beste esanahi batzuk izan ditzake, hala nola: baina , a não be edo salbu. Dena txertatzen den testuinguruaren araberakoa da.

«Bestela» terminoaren beste gauza interesgarri bat da, juntagailua izateaz gain, izen gisa ere erabili ohi dela eta, kasu hauetan , beste esanahi batzuk ditu: akatsa, porrota, inperfekzioa edo arazoa, adibidez.

Ikusi gehiago“Bestela” erabileraren adibide batzuk:

• Nekatuegi nengoen, bestela dantzara joango nintzatekeen (hemen, esanahia “bestela” da);
• Hau da. ez zen morea ez gorria, lila baizik (hemen, “bestela” sinonimoa da “baina”);
• Inoiz ez zen ibili, bere hiri barruan izan ezik (kasu honetan, “bestela” sinonimo da. “salbu” edo “salbu”);
• Politikari konprometitua da, eragozpen hori gorabehera («salbu» terminoa gaur egun porrota, irristaketa, akatsa adierazteko erabiltzen da).

Noiz erabili “se não”?

Zalantzarik ez izateko, pentsatu “se não” bi hitz ezberdinen konbinazio gisa eta ez sarrera bakar gisa. “Ez bada” erabiltzea adierazten da bi terminoak sinonimoekin ordezkatzea posible denean, “kasurik ez” direnak.

“Ez bada” esapidearen erabilerak beharrarekin du zerikusia. baldintza jakin bati dagokionez adierazpen negatiboa egiteko. Hona hemen adibide batzuk:

• Astebururako joango naizela uste dut, baina hala ez bada, jakinaraziko dizut;
• Beroagatik ez balitz , festa ezin hobea izango zen;
• Joana eta Felipe biologo bikainak izango dira, ez baduzu zure bidea aldatu nahi;
• Asmoa ez bazara, galdu egingo duzu. zure lekua ilaran;
• Galdera gehiagorik ez baduzu, gaurko klasea amaitu dugu;
• Ez baduzu nirekin atera nahi, esan iezadazu.