فہرست کا خانہ
پرتگالی زبان میں بہت سے الفاظ ہیں جن کی شکلیں اتنی ملتی ہیں کہ اس کے زیادہ تر بولنے والوں کے سر میں گرہ لگ جاتی ہے۔ کسی ایک حرف، لہجے یا علامت کے ذریعے الگ کیے گئے، اس طرح کی تفصیلات ان کا تلفظ کرتے وقت بھی ناقابل فہم ہو سکتی ہیں، جس کے لیے لوگوں کو گرامر کی غلطیوں سے بچنے کے لیے کچھ خاص علم کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک مشہور مثال "está" اور "estar" کے درمیان الجھن ہے: ان کو صحیح طریقے سے استعمال کرنے کا طریقہ جاننا ضروری ہے۔
سب سے پہلے، یہ سمجھنا ضروری ہے کہ "está" اور "estar" دونوں زبان میں موجود ہے، اور بہت زیادہ استعمال کیا جاتا ہے. تاہم، شک اس حقیقت میں ہے کہ جب لفظ "estar" بولتے ہیں تو اکثر "r" کو چھوڑ دیا جاتا ہے، جو اسے "está" سے مماثل بناتا ہے۔ اس کے باوجود، ان میں فرق کرنا اب بھی بالکل ممکن ہے، اور اس کے لیے، صرف چند آسان تجاویز سیکھیں۔
بھی دیکھو: CPF کے ذریعے اپنے NIS سے مشورہ کرنے کا طریقہ معلوم کریں۔موضوع کے بارے میں مزید سمجھنے کے لیے، نیچے "est" اور "estar" کے درمیان فرق کو چیک کریں، اور سیکھیں کہ الفاظ کو صحیح طریقے سے کیسے لاگو کریں۔
Está یا estar: اصطلاحات کے درمیان فرق
جیسا کہ پہلے بتایا گیا ہے، دونوں اصطلاحات موجود ہیں اور دونوں درست ہیں، لیکن ان کا اطلاق مختلف سیاق و سباق میں ہوتا ہے۔ جب کہ "está" میں فعل موجودہ اشارے کے تیسرے فرد میں ہے یا imperative کے واحد کے دوسرے فرد میں، "estar" میں، فعل infinitive میں ہے۔
اس لیے، غلطی "está" اور "estar" کے استعمال میں ایسا ہوتا ہے کیونکہ، موجودہ اور غیر رسمی تقریروں کے دوران،لامحدود شکل میں فعل کے آخر میں "r" کا تلفظ صحیح طور پر نہیں ہوتا ہے ("ver" کے بجائے "vê"، "dar" کے بجائے "dá"، "perder" کی بجائے "perdê")۔ یہ انفینٹیو فارمز کا تلفظ موجودہ دور کے تیسرے فرد واحد میں اکسیٹڈ آکسیٹونز سے مماثل بناتا ہے۔
Está
موجودہ دور میں فعل کی شکل کسی عمل کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کی جانی چاہیے۔ یہ اس وقت ہوتا ہے جب کارروائی بیان کی جاتی ہے۔ اسی طرح، یہ عادت کی کارروائی، کسی صورت حال کی مستقل حالت یا موضوع کی خصوصیت کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ لفظ کو صحیح طریقے سے استعمال کرنے کے لیے، جملے کا ایک قطعی مضمون ہونا چاہیے، اور عمل ہو رہا ہونا چاہیے۔ کچھ مثالیں دیکھیں:
بھی دیکھو: "نیچے" یا "نیچے سے": کیا آپ جانتے ہیں کہ ان میں سے کون سا لفظ صحیح ہے؟- میری بہن باتھ روم صاف کر رہی ہے۔ (موضوع بہن ہے، موجودہ واقعہ کی طرف اشارہ کرتا ہے)؛
- استاد ہنگامی صورتحال سے نمٹنے کے لیے جلدی جا رہے ہیں۔ (استاد موضوع ہے، موجودہ وقت میں ایک واقعہ کی نشاندہی کرتا ہے)؛
- جان تھکا ہوا ہے۔ (João موضوع ہے، جو ایک خصوصیت کی نشاندہی کرتا ہے)۔
Estar
Jáestar غیر شخصی انفینٹیو کی شکل ہے، اور اسے بنیادی طور پر زبانی فقروں میں استعمال کیا جانا چاہیے، جب فعل میں ریجنسی ہو۔ ایک preposition کا اور کوئی خاص مضمون نہیں ہے، دوسرے استعمال کی اجازت دیتا ہے۔ فارمیٹ کے استعمال میں یہ شک بنیادی طور پر زبانی فقروں اور فقروں کے ساتھ ہوتا ہے۔ ذیل میں مثالیں دیکھیں:
- آپ کی بہنخبر سے خوش ہونا ضروری ہے. (معاون فعل کے ساتھ فعل کا جملہ لازمی ہے)؛
- جولیا کو دیر ہو سکتی ہے۔ (معاون فعل پوڈ کے ساتھ فعل کا جملہ)؛
- میری خالہ میرے بھائی کی شادی میں نہیں ہوں گی۔ (معاون فعل وائی کے ساتھ فعل کا جملہ)؛
- اس کے اتنے گھبرانے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ (استعمال کے ساتھ جملہ)۔
está اور estar کی تمیز کرنا
"está" اور "estar" کے استعمال کے درمیان شک کو دور کرنے کا ایک آسان طریقہ یہ ہے کہ مشکوک لفظ کو اس سے بدل دیا جائے۔ ایک اور غیرمعمولی۔
لہذا، مثال میں "وہ اداس ہونا چاہیے" یا "وہ اداس ہونا چاہیے"، صرف فعل کو انفینٹیو میں کسی اور سے بدل دیں: "اسے رہنا چاہیے"، "اسے زندہ رہنا چاہیے" اسے چھوڑ دینا چاہیے"۔ اس کے ساتھ، یہ دیکھنا ممکن ہے کہ اس جملے میں صرف infinitive کی شکل ہی معنی رکھتی ہے۔