In der portugiesischen Sprache gibt es viele Wörter, die so ähnlich geformt sind, dass den meisten Sprechern ein Knoten im Kopf entsteht. Getrennt durch einen einzigen Buchstaben, einen Akzent oder ein Symbol, können solche Details bei der Aussprache sogar unmerklich sein, was ein gewisses Wissen voraussetzt, um grammatikalische Fehler zu vermeiden. Ein bekanntes Beispiel ist die Verwechslung von "está" und "estar": zu wissenwie man sie richtig einsetzt, ist unerlässlich.

Zunächst einmal müssen Sie verstehen, dass es sowohl "está" als auch "estar" in der Sprache gibt und dass sie weit verbreitet sind. Der Zweifel liegt jedoch darin, dass beim Sprechen des Wortes "estar" oft das "r" weggelassen wird, so dass es mit "está" identisch ist. Trotzdem ist es durchaus möglich, sie zu unterscheiden, und dazu müssen Sie nur ein paar einfache Tipps lernen.

Um mehr über das Thema zu erfahren, lesen Sie unten den Unterschied zwischen "está" und "estar" und lernen Sie, wie Sie die Wörter richtig anwenden.

Ist oder sein: Unterschied zwischen den Begriffen

Wie bereits erwähnt, gibt es beide Ausdrücke und sie sind beide korrekt, aber sie werden in unterschiedlichen Kontexten verwendet: Während bei "está" das Verb in der dritten Person des Indikativs Präsens oder der zweiten Person Singular des Imperativs steht, steht das Verb bei "estar" im Infinitiv.

Der Fehler bei der Verwendung von "está" und "estar" entsteht also dadurch, dass das "r" am Ende von Verben in der Infinitivform im normalen und informellen Sprachgebrauch nicht korrekt ausgesprochen wird ("vê" statt "ver", "dá" statt "dar", "perdê" statt "perder"). Dadurch ist die Aussprache der Infinitivformen identisch mit den akzentuierten Oxytönen in der dritten Person Singular des Präsens.indikativ.

Sie ist

Die Verbform Präsens sollte verwendet werden, um eine Handlung zu bezeichnen, die zum Zeitpunkt der Erzählung stattfindet. Ebenso kann es eine gewohnheitsmäßige Handlung, einen dauerhaften Zustand einer Situation oder eine Eigenschaft des Subjekts bezeichnen. Damit das Wort korrekt verwendet werden kann, muss der Satz ein bestimmtes Subjekt haben und die Handlung muss gerade stattfinden. Sehen Sie sich einige Beispiele an:

• Meine Schwester putzt das Bad (das Subjekt ist die Schwester, was auf ein Ereignis in der Gegenwart hinweist);
• Der Lehrer geht früher, um sich um einen Notfall zu kümmern (der Lehrer ist das Subjekt, was auf ein Ereignis in der Gegenwart hinweist);
• John ist müde (John ist das Subjekt, was auf eine Eigenschaft hinweist).

Sei

estar ist die Form des unpersönlichen Infinitivs und sollte vor allem in verbalen Lokutionen verwendet werden, wenn das Verb von einer Präposition beherrscht wird und es kein bestimmtes Subjekt gibt, das andere Verwendungen zulässt. Dieser Zweifel in der Verwendung der Form tritt vor allem in verbalen Lokutionen und in Sätzen mit Präpositionen auf. Siehe Beispiele unten:

• Ihre Schwester muss sich über die Nachricht freuen (Verbphrase mit Hilfsverb müssen);
• Júlia könnte sich verspäten (Verbphrase mit Hilfsverb können);
• Meine Tante wird nicht zur Hochzeit meines Bruders kommen (Verbphrase mit Hilfsverb wird);
• Es gibt keinen Grund, warum sie so nervös sein sollte (Satz mit Präposition).

Unterscheidung zwischen Ist und Sein

Eine einfache Möglichkeit, den Zweifel zwischen der Verwendung von "ist" und "sein" zu beseitigen, besteht darin, das zweifelhafte Wort durch einen anderen Infinitiv zu ersetzen.

Im Beispiel "Sie muss traurig sein" oder "sie muss traurig sein" genügt es also, das Verb im Infinitiv durch ein anderes zu ersetzen: "sie muss bleiben", "sie muss leben", "sie muss gehen". Damit kann man erkennen, dass nur die Infinitivform in diesem Satz Sinn macht.