Estas multaj vortoj en la portugala lingvo kun formoj sufiĉe similaj por kaŭzi nodon en la kapo de la plej multaj el ĝiaj parolantoj. Apartigitaj per ununura litero, akcento aŭ simbolo, tiaj detaloj eĉ povas esti nerimarkeblaj kiam ili estas prononcitaj, kio postulas homojn havi certajn scion por eviti gramatikajn erarojn. Populara ekzemplo estas la konfuzo inter “está” kaj “estar”: scii ilin ĝuste uzi estas nepra.

Antaŭ ĉio, necesas kompreni, ke kaj “está” kaj “estar”. ” ekzistas en la lingvo, kaj estas multe uzataj. Tamen la dubo kuŝas en tio, ke, kiam oni parolas la vorton “estar”, oni ofte forlasas la “r”, kio faras ĝin identa al “está”. Eĉ tiel, estas ankoraŭ tute eble diferencigi ilin, kaj por tio, nur lernu kelkajn simplajn konsiletojn.

Por kompreni pli pri la temo, kontrolu ĉi-sube la diferencon inter “est” kaj “estar”, kaj lerni kiel apliki la vortojn ĝuste.

Está aŭ estar: diferenco inter terminoj

Kiel antaŭe raportite, ambaŭ terminoj ekzistas kaj ambaŭ estas ĝustaj, sed ili estas aplikataj en malsamaj kuntekstoj. Dum en “está” la verbo estas en la tria persono de la prezenco de indikativo aŭ en la dua persono de la singularo de la imperativo, en “estar”, la verbo estas en la infinitivo.

Do, la eraro. en la uzo de “está” kaj “estar” okazas ĉar, dum aktualaj kaj neformalaj paroladoj,la “r” fine de verboj en infinitiva formo ne estas ĝuste prononcata (“vê” anstataŭ “ver”, “dá” anstataŭ “dar”, “perdê” anstataŭ “perder”). Tio igas la prononcon de la infinitivaj formoj identa al la akcentitaj oksitonoj en la tria persono de singularo de la nuna tempo.

Está

La verboformo en la prezenco devas esti uzata por indiki agon. tio okazas en la tempo kiam la ago estas rakontita. Same ĝi povas indiki kutiman agon, konstantan staton de situacio aŭ karakterizon de la subjekto. Por ke la vorto estu ĝuste uzata, la frazo devas havi difinitan subjekton, kaj la ago devas esti okazanta. Rigardu kelkajn ekzemplojn:

• Mia fratino purigas la banĉambron. (Temo estas la fratino, indikante eventon en la nuntempo);
• La instruisto frue foriras por trakti krizon. (La instruisto estas la temo, indikante eventon en la nuntempo);
• Johano estas laca. (João estas la subjekto, indikante karakterizon).

Estar

Jáestar estas la formo de la senpersona infinitivo, kaj uzu ĉefe en vortaj frazoj, kiam la verbo havas reĝecon. de prepozicio kaj ne ekzistas difinita subjekto, permesante aliajn uzojn. Tiu ĉi dubo pri la uzo de formato okazas ĉefe en vortaj frazoj kaj vortetoj kun prepozicioj. Vidu ekzemplojn sube:

• Via fratinodevas esti feliĉa kun la novaĵo. (Verba frazo kun helpverbo devas);
• Júlia povas malfrui. (Verba frazo kun helpverbo pode);
• Mia onklino ne estos ĉe la geedziĝo de mia frato. (Verba frazo kun helpverbo vai);
• Ne estas kialo por ke ŝi estu tiel nervoza. (Frazo kun prepozicio).

Distingante está kaj estar

Simpla maniero solvi la dubon inter la uzo de “está” kaj “estar” estas anstataŭigi la dubindan vorton per alia infinitivo.

Do, en la ekzemplo “Ŝi devas esti malĝoja” aŭ “ŝi devas esti malĝoja”, simple anstataŭigu la verbon per alia en la infinitivo: “ŝi devas resti”, “ŝi devas vivi” , ŝi devas foriri”. Per tio, eblas rimarki, ke nur la formato en la infinitivo havus sencon en ĉi tiu frazo.