Di zimanê Portekîzî de gelek peyv hene ku bi şiklên wan dişibin hev û di serê piraniya axêverên wî de girêkek çêdikin. Bi yek tîpek, devok an sembolek veqetandî, hûrguliyên weha dema ku têne bilêvkirin jî dikarin nexuya bibin, ku ji mirovan re pêdivî ye ku hin zanyariyek hebe da ku ji xeletiyên rêzimanî dûr nekevin. Nimûneyek populer tevliheviya di navbera "está" û "estar" de ye: zanîna karanîna wan bi awayê rast girîng e.

Berî her tiştî, pêdivî ye ku meriv hem "está" hem jî "estar" fêm bike. ” di ziman de hene û pir têne bikar anîn. Lêbelê, guman di vê rastiyê de ye ku, dema ku peyva "estar" diaxive, "r" pir caran tête derxistin, ku ew bi "está" re wekhev dike. Digel vê yekê, hîn jî bi tevahî gengaz e ku meriv wan ji hev cuda bike, û ji bo wê, tenê çend serişteyên hêsan fêr bibin.

Ji bo ku hûn di derheqê mijarê de bêtir fam bikin, li jêr cûdahiya di navbera "est" û "estar" de kontrol bikin, û fêr bibin ka peyvan çawa rast bi kar tînin.

Está an estar: ferqa di navbera peyvan de

Wek ku berê hatibû ragihandin, herdu têgeh hene û her du jî rast in, lê ew di çarçoveyek cûda de têne sepandin. Dema ku di “está”yê de lêker di kesê sêyem yê dema niha de yan jî di kesê duyem ê yekjimara fermanî de ye, di “estar” de lêker di nefermî de ye.

Ji ber vê yekê xeletî ye. di karanîna "está" û "estar" de çêdibe ji ber ku, di dema axaftinên heyî û nefermî de,“r”ya dawiya lêkeran di forma nefermî de rast nayê gotin (“vê” li şûna “ver”, “dá” li şûna “dar”, “perdê” li şûna “perder”). Ev yek dike ku bilêvkirina formên nebinavkirî bi oksîtonên tewandî di kesê sêyem yê yekjimara rayeka dema niha de wek hev be.

Está

Divê forma lêkerê ya di dema niha de ji bo nîşankirina kiryarekê were bikaranîn. ku di dema vegotina çalakiyê de pêk tê. Di heman demê de, ew dikare çalakiyek adetî, rewşek mayînde ya rewşek an taybetmendiyek mijarê destnîşan bike. Ji bo ku peyv rast were bikar anîn divê hevok xwedî kirdeya diyarker be û kiryar pêk were. Li çend mînakan binêrin:

• Xwişka min hemamê paqij dike. (Mijar xwişk e, bûyerek di dema niha de nîşan dide);
• Mamoste zû diçe ji bo ku bi rewşa awarte re mijûl bibe. (Mamoste mijar e, bûyerek di dema niha de nîşan dide);
• Yûhenna westiyayî ye. (João bireser e, ku taybetmendiyekê nîşan dide).

Estar

Jáestar forma nefermî ya neşexsî ye, û divê bi giranî di hevokên devkî de were bikar anîn, dema ku lêker xwedî rewan be. ji pêşpirtikekê û mijareke diyarker tune ye, rê dide bikaranîna din. Ev guman di bikaranîna formatê de bi giranî di biwêjên devkî û biwêjên bi gotinên pêşiyan de pêk tê. Mînakên jêrîn bibînin:

• Xwişka tedivê bi nûçeyê kêfxweş bibin. (Hevoka lêkerê bi lêkera alîkar divê);
• Júlia dibe ku dereng be. (Pêveka lêkerê bi lêkera alîkar pode);
• Apê min dê ne li daweta birayê min be. (Hevoka lêkerê ya bi lêkera alîkar vai);
• Tu sedem tune ku ew qas aciz be. (Hevoka bi pêşdaçek).

Cadakirina está û estar

Rêyek hêsan ji bo çareserkirina şik di navbera bikaranîna "está" û "estar" de ew e ku peyva gumanbar bi guheztina peyva şikdar bi yeke din.

Ji ber vê yekê, di mînaka "Divê ew xemgîn be" an jî "ew divê xemgîn be", tenê lêkerê bi yeke din re di ravekê de bigire: "ew divê bimîne", "ew divê bijî" , divê ew derkeve." Bi vê yekê re, mirov dikarê bihizirê ku di vê hevokê de tenê qalibê di infinitive de watedar dibe.