В португалския език има много думи, чиито форми са достатъчно сходни, за да предизвикат възел в главата на повечето от говорещите го. Разделени с една буква, ударение или символ, такива детайли могат дори да бъдат незабележими при произнасянето им, което изисква хората да имат известни познания, за да избегнат граматически грешки. Популярен пример е объркването, което се прави между "está" и "estar": да знаешкак да ги използвате правилно е от съществено значение.

На първо място трябва да разберете, че и "está", и "estar" съществуват в езика и се използват широко. Съмнението обаче се крие във факта, че при произнасянето на думата "estar" често се пропуска "r", което я прави идентична с "está". Дори и така, все пак е напълно възможно да ги различавате и за целта трябва да научите няколко прости съвета.

За да разберете повече по темата, разгледайте разликата между "está" и "estar" по-долу и научете как да използвате думите по правилния начин.

Дали е или да бъде: разлика между термините

Както вече беше казано, двата термина съществуват и са правилни, но се прилагат в различен контекст. Докато в "está" глаголът е в трето лице на сегашно наклонение или във второ лице единствено число на повелително наклонение, в "estar" глаголът е в инфинитив.

Така грешката при употребата на "está" и "estar" се получава, защото в обикновената и неофициалната реч "r" в края на глаголите в инфинитив не се произнася правилно ("vê" вместо "ver", "dá" вместо "dar", "perdê" вместо "perder"). това прави произношението на инфинитивните форми идентично с ударените окситонове в трето лице единствено число на сегашно време.индикативен.

Той е

Глаголната форма за сегашно време трябва да се използва за обозначаване на действие, което се извършва в момента, в който се разказва за него. По същия начин тя може да обозначава обичайно действие, постоянно състояние на дадена ситуация или характеристика на субекта. За да се използва правилно, изречението трябва да има определен субект и действието трябва да се извършва. Вижте няколко примера:

• Сестра ми чисти банята. (Подлогът е сестрата, което показва събитие в настоящето);
• Учителката си тръгва по-рано, за да се справи със спешен случай. (Учителката е субектът, който посочва събитие в настоящето);
• Йоан е уморен (Йоан е субектът, което показва характеристика).

Бъдете на

estar е форма на безличния инфинитив и трябва да се използва главно в глаголни местоимения, когато глаголът се управлява от предлог и няма определен субект, което позволява и други употреби. Това съмнение в употребата на формата се появява главно в глаголни местоимения и в изречения с предлози. Вижте примерите по-долу:

• Сестра ви трябва да е доволна от новината (глаголно словосъчетание със спомагателен глагол трябва);
• Júlia може да закъснее (глаголно изречение със спомагателен глагол may);
• Леля ми няма да дойде на сватбата на брат ми (глаголно словосъчетание със спомагателен глагол ще);
• Няма причина тя да е толкова нервна. (Фраза с предлог).

Разграничаване на е и битие

Един прост начин да разрешим съмнението между употребата на "е" и "е" е да заменим съмнителната дума с друг инфинитив.

Така например в примера "Тя трябва да е тъжна" или "тя трябва да е тъжна" е достатъчно да заменим глагола с друг в инфинитив: "тя трябва да остане", "тя трябва да живее", "тя трябва да си тръгне". С това е възможно да осъзнаем, че само инфинитивната форма би имала смисъл в това изречение.