Aya loba kecap dina basa Portugis kalawan wangun cukup sarupa ngabalukarkeun cangreud dina sirah lolobana speaker na. Dipisahkeun ku hurup tunggal, aksen atawa simbol, rinci misalna bisa malah jadi imperceptible nalika aranjeunna diucapkeun, nu merlukeun jalma pikeun mibanda pangaweruh tangtu ulah kasalahan gramatikal. Conto anu populer nyaéta kabingungan antara "está" sareng "estar": terang kumaha ngagunakeunana dina cara anu leres penting pisan.

Mimitina, anjeun kedah ngartos yén "está" sareng "estar" ” aya dina basa Sunda, tur loba dipaké. Sanajan kitu, mamang perenahna di kanyataan yén, nalika diomongkeun kecap "estar", nu "r" mindeng disingkahkeun, nu ngajadikeun eta idéntik jeung "está". Sanajan kitu, éta kénéh sampurna mungkin pikeun ngabedakeun aranjeunna, sarta pikeun éta, ngan diajar sababaraha tips basajan.

Pikeun leuwih jéntré ngeunaan subjek, pariksa handap bédana antara "est" jeung "estar", jeung diajar kumaha nerapkeun kecap-kecap anu bener.

Está atanapi estar: bédana antara istilah

Sakumaha dilaporkeun saméméhna, duanana istilah aya sareng duanana leres, tapi dilarapkeun dina kontéks anu béda. Sedengkeun dina "está" kecap pagawéan aya dina jalma katilu tina indikatif hadir atawa dina jalma kadua tina tunggal imperatif, dina "estar", kecap pagawéan aya dina infinitive.

Ku alatan éta, kasalahan. dina pamakéan "está" jeung "estar" lumangsung sabab, salila pidato ayeuna jeung informal,"r" dina tungtung kecap pagawéan dina bentuk infinitive teu diucapkeun leres ("vê" tinimbang "ver", "dá" tinimbang "dar", "perdê" tinimbang "perder"). Hal ieu ngajadikeun cara ngucapkeun wangun infinitif idéntik jeung oxytones beraksen dina jalma katilu tunggal tense kiwari.

Está

Wangun verba dina tense ayeuna kudu dipaké pikeun nuduhkeun hiji aksi. anu lumangsung dina waktu lalakon dicaritakeun. Kitu ogé, éta tiasa nunjukkeun tindakan biasa, kaayaan permanén tina kaayaan atanapi karakteristik subjek. Supados kecap dianggo leres, kalimah kedah gaduh jejer anu pasti, sareng tindakan kedah lumangsung. Pariksa sababaraha conto:

• Adina keur meresihan kamar mandi. (Subject nyaéta adina, nunjukkeun hiji kajadian di jaman kiwari);
• Guru indit mimiti pikeun nungkulan kaayaan darurat. (Guru anu jadi subjek, nuduhkeun hiji kajadian dina mangsa kiwari);
• Yohanes capé. (João nyaéta subjék, nuduhkeun ciri).

Estar

Jáestar mangrupa wangun infinitif impersonal, sarta kudu dipaké utamana dina frasa verbal, lamun verba ngabogaan regency. tina kecap pangantét sarta teu aya subjék anu pasti, ngamungkinkeun kagunaan séjén. Mamang ieu dina pamakéan format lumangsung utamana dina frase verbal jeung frasa kalawan prepositions. Tingali conto di handap:

• Adi anjeunkudu senang jeung warta. (Frasa kecap pagawéan jeung kecap pagawéan bantu kudu);
• Júlia bisa telat. (Frasa kecap pagawéan pode bantu);
• Bibi mah moal aya di kawinan adi. (Frasa kecap pagawéan jeung kecap pagawéan bantu vai);
• Teu aya alesan pikeun manéhna jadi gugup. (Kalimah kalawan kecap pangantét).

Ngabédakeun está jeung estar

Cara basajan pikeun ngabéréskeun karaguan antara pamakéan "está" jeung "estar" nyaéta ngaganti kecap mamang ku infinitive sejen.

Jadi, dina conto "Manéhna kudu sedih" atawa "manehna kudu sedih", ngan ngaganti kecap pagawéan ku nu sejen dina infinitive: "manehna kudu cicing", "manehna kudu hirup" , manéhna kudu indit ”. Kalayan ieu, anjeun tiasa ningali yén ngan ukur format infinitif anu bakal asup akal dina kalimah ieu.