У португальській мові є багато слів, схожих за формою, які викликають плутанину в голові більшості її носіїв. Відокремлені однією літерою, наголосом або символом, такі деталі можуть бути навіть непомітними при вимові, що вимагає від людей певних знань, щоб уникнути граматичних помилок. Популярним прикладом є плутанина між "está" та "estar": знатияк їх правильно використовувати, є дуже важливим.

Перш за все, потрібно розуміти, що і "está", і "estar" існують в мові, і широко використовуються. Однак сумнів полягає в тому, що при вимові слова "estar" часто опускається "r", що робить його ідентичним "está". Незважаючи на це, їх все одно цілком можливо розрізнити, і для цього потрібно лише засвоїти кілька простих порад.

Щоб краще зрозуміти цю тему, ознайомтеся з різницею між "está" та "estar" нижче і дізнайтеся, як правильно вживати ці слова.

Є чи буде: різниця між термінами

Як зазначалося раніше, ці два терміни існують і обидва є правильними, але вони застосовуються в різних контекстах. У той час як в "está" дієслово стоїть у третій особі теперішнього часу наказового способу або в другій особі однини наказового способу, в "estar" дієслово стоїть в інфінітиві.

Так, помилка у вживанні "está" та "estar" виникає через те, що під час звичайного та неформального мовлення "r" в кінці дієслів у формі інфінітива вимовляється неправильно ("vê" замість "ver", "dá" замість "dar", "perdê" замість "perder"). Це робить вимову форм інфінітива ідентичною з наголошеними окситонами в третій особі однини теперішнього часу.показово.

Це

Форма теперішнього часу дієслова використовується для позначення дії, яка відбувається в той момент, коли про неї розповідається. Так само вона може позначати звичну дію, постійний стан ситуації або характеристику предмета. Для правильного вживання цього слова в реченні повинен бути визначений підмет, а дія повинна відбуватися в даний момент. Подивіться на деякі приклади:

• Моя сестра прибирає у ванній кімнаті (підметом є сестра, що вказує на подію в теперішньому часі);
• Вчитель йде раніше, щоб розібратися з надзвичайною ситуацією (вчитель - це підмет, що вказує на подію в теперішньому часі);
• Іван втомився (Іван - підмет, що вказує на ознаку).

Бути

estar - це форма безособового інфінітива, яку слід вживати переважно в дієслівних зворотах, коли дієслово керується прийменником і немає визначеного підмета, що дозволяє інші варіанти вживання. Сумніви щодо вживання цієї форми виникають переважно в дієслівних зворотах і в реченнях з прийменниками. Див. приклади нижче:

• Ваша сестра, мабуть, зрадіє новині (дієслівне речення з допоміжним дієсловом must);
• Юля може запізнитися (дієслівне словосполучення з допоміжним дієсловом може);
• Моя тітка не буде на весіллі мого брата (дієслівне словосполучення з допоміжним дієсловом will);
• У неї немає причин так нервувати (фраза з прийменником).

Розрізнення є і буття

Простий спосіб вирішити сумніви між вживанням "є" і "перебуває" - це замінити сумнівне слово іншим інфінітивом.

Таким чином, у прикладі "Вона повинна бути сумною" або "їй повинно бути сумно" достатньо замінити дієслово на інше в інфінітиві: "вона повинна залишитися", "вона повинна жити", вона повинна піти". Таким чином, можна зрозуміти, що тільки інфінітивна форма буде мати сенс у цьому реченні.