Il existe dans la langue portugaise de nombreux mots dont les formes se ressemblent à s'y méprendre. Séparés par une seule lettre, un seul accent ou un seul symbole, ces détails peuvent même être imperceptibles à la prononciation, ce qui nécessite une certaine connaissance pour éviter les erreurs grammaticales. Un exemple courant est la confusion faite entre "está" et "estar" : savoirIl est essentiel de savoir comment les utiliser correctement.

Tout d'abord, il faut savoir que les deux mots "está" et "estar" existent dans la langue et sont largement utilisés. Cependant, le doute réside dans le fait qu'en prononçant le mot "estar", le "r" est souvent omis, ce qui le rend identique à "está". Malgré cela, il est tout à fait possible de les différencier, et pour ce faire, il suffit d'apprendre quelques astuces simples.

Pour en savoir plus sur le sujet, consultez la différence entre "está" et "estar" ci-dessous, et apprenez à appliquer les mots de la bonne manière.

Est ou est : différence entre les termes

Comme indiqué précédemment, les deux termes existent et sont tous deux corrects, mais ils sont appliqués dans des contextes différents. Alors que dans "está", le verbe est à la troisième personne du présent de l'indicatif ou à la deuxième personne du singulier de l'impératif, dans "estar", le verbe est à l'infinitif.

Ainsi, l'erreur dans l'utilisation de "está" et "estar" se produit parce que, dans le discours ordinaire et informel, le "r" à la fin des verbes à l'infinitif n'est pas prononcé correctement ("vê" au lieu de "ver", "dá" au lieu de "dar", "perdê" au lieu de "perder"), ce qui rend la prononciation des formes infinitives identique aux oxymores accentués de la troisième personne du singulier du présent.indicatif.

Il est

Le verbe au présent doit être utilisé pour indiquer une action qui se déroule au moment où elle est racontée. De même, il peut indiquer une action habituelle, un état permanent d'une situation ou une caractéristique du sujet. Pour que le mot soit utilisé correctement, la phrase doit avoir un sujet défini et l'action doit être en train de se dérouler. Consultez quelques exemples :

• Ma sœur nettoie la salle de bain (le sujet est la sœur, ce qui indique un événement au présent) ;
• Le professeur part plus tôt pour faire face à une urgence (le professeur est le sujet, indiquant un événement dans le présent) ;
• Jean est fatigué (Jean est le sujet, ce qui indique une caractéristique).

Être

estar est la forme de l'infinitif impersonnel et doit être utilisé principalement dans les locutions verbales, lorsque le verbe est régi par une préposition et qu'il n'y a pas de sujet défini, ce qui permet d'autres utilisations. Ce doute dans l'utilisation de la forme se produit principalement dans les locutions verbales et dans les phrases avec des prépositions. Voir les exemples ci-dessous :

• Votre sœur doit être heureuse de cette nouvelle (phrase verbale avec verbe auxiliaire devoir) ;
• Júlia peut être en retard (phrase verbale avec verbe auxiliaire peut) ;
• Ma tante ne sera pas au mariage de mon frère (phrase verbale avec verbe auxiliaire être) ;
• Il n'y a aucune raison pour qu'elle soit si nerveuse. (Phrase avec préposition).

Distinction entre être et être

Une façon simple de résoudre le doute entre l'utilisation de "est" et "être" est de remplacer le mot douteux par un autre infinitif.

Ainsi, dans l'exemple "Elle doit être triste" ou "elle doit être triste", il suffit de remplacer le verbe par un autre à l'infinitif : "elle doit rester", "elle doit vivre", elle doit partir", ce qui permet de se rendre compte que seule la forme infinitive a un sens dans cette phrase.