کلمات زیادی در زبان پرتغالی وجود دارد که شکل‌های آن به اندازه‌ای مشابه است که باعث ایجاد گره در سر اکثر گویندگان آن می‌شود. چنین جزئیاتی که با یک حرف، لهجه یا نماد از هم جدا می شوند، می توانند حتی در هنگام تلفظ نامحسوس باشند، که نیاز به دانش خاصی برای جلوگیری از اشتباهات گرامری دارد. یک مثال رایج، اشتباه بین "está" و "estar" است: دانستن نحوه استفاده صحیح از آنها ضروری است.

اول از همه، لازم است درک کنیم که "está" و "estar" ” در زبان وجود دارد و بسیار مورد استفاده قرار می گیرد. با این حال، شک در این واقعیت نهفته است که هنگام صحبت کردن کلمه "estar"، "r" اغلب حذف می شود، که آن را با "está" یکسان می کند. با این حال، هنوز کاملاً ممکن است که آنها را از هم متمایز کنید، و برای این کار، فقط چند نکته ساده را یاد بگیرید.

برای درک بیشتر در مورد موضوع، تفاوت بین "est" و "estar" را در زیر بررسی کنید، و یاد بگیرید که چگونه کلمات را به درستی به کار ببرید.

Está یا estar: تفاوت بین اصطلاحات

همانطور که قبلا گزارش شد، هر دو اصطلاح وجود دارند و هر دو صحیح هستند، اما در زمینه های مختلف به کار می روند. در حالی که در «está» فعل به صورت سوم شخص حال حاضر یا به صورت دوم شخص مفرد امری است، در «استار» فعل مصدر است.

بنابراین خطا است. در استفاده از «está» و «estar» به این دلیل اتفاق می‌افتد که در طول سخنرانی‌های جاری و غیررسمی،«ر» در آخر افعال در صورت مصدر به درستی تلفظ نمی شود («vê» به جای «ver»، «dá» به جای «دار»، «پرده» به جای «پردر»). این باعث می شود که تلفظ اشکال مصدر با اکسیتون های تاکیدی در سوم شخص مفرد زمان حال یکسان باشد.

Está

برای نشان دادن یک عمل باید از شکل فعل در زمان حال استفاده شود. که در زمان روایت عمل اتفاق می افتد. به همین ترتیب، می تواند یک عمل عادتی، وضعیت دائمی یک موقعیت یا ویژگی موضوع را نشان دهد. برای اینکه کلمه به درستی به کار رود، جمله باید موضوع مشخصی داشته باشد و عمل باید در حال انجام باشد. چند نمونه را بررسی کنید:

• خواهرم در حال تمیز کردن حمام است. (موضوع خواهر است که نشان دهنده یک رویداد در زمان حال است)؛
• معلم برای رسیدگی به شرایط اضطراری زودتر می رود. (معلم فاعل است، نشان دهنده واقعه ای در زمان حال است)؛
• جان خسته است. (João فاعل است که نشان دهنده یک ویژگی است).

Estar

Jáestar شکل مصدر غیرشخصی است و باید عمدتاً در عبارات لفظی استفاده شود، زمانی که فعل دارای تابعیت باشد. از یک حرف اضافه است و هیچ موضوع مشخصی وجود ندارد و امکان استفاده های دیگر را فراهم می کند. این تردید در استفاده از قالب عمدتاً در عبارات لفظی و عبارات با حروف اضافه رخ می دهد. نمونه های زیر را ببینید:

• خواهر شماباید از خبر خوشحال شد (عبارت فعل با فعل کمکی must)؛
• Júlia ممکن است دیر باشد. (عبارت فعل با فعل کمکی pode)؛
• عمه در عروسی برادرم نخواهد بود. (جمله فعل با فعل کمکی وای)؛
• دلیلی ندارد که اینقدر عصبی باشد. (جمله با حرف اضافه).

تمایز está و estar

یک راه ساده برای حل شبهه بین استفاده از "está" و "estar" جایگزینی کلمه مشکوک با یک مصدر دیگر.

بنابراین، در مثال "او باید غمگین باشد" یا "او باید غمگین باشد"، فقط فعل را با فعل دیگری در مصدر جایگزین کنید: "او باید بماند"، "او باید زندگی کند" ، او باید برود.» با این کار می بینید که فقط قالب مصدر در این جمله معنا پیدا می کند.