В португальском языке существует множество слов, схожих по форме настолько, что у большинства его носителей в голове завязывается узел. Разделенные одной буквой, ударением или символом, такие детали могут быть даже незаметны при произношении, что требует от человека определенных знаний, чтобы избежать грамматических ошибок. Популярным примером является путаница между словами "está" и "estar": знатькак правильно их использовать, очень важно.

Прежде всего, необходимо понять, что и "está", и "estar" существуют в языке и широко используются. Однако сомнение заключается в том, что при произнесении слова "estar" часто опускается буква "r", что делает его идентичным "está". Тем не менее, различить их вполне возможно, и для этого достаточно усвоить несколько простых советов.

Чтобы лучше разобраться в этом вопросе, ознакомьтесь с разницей между "está" и "estar", приведенной ниже, и узнайте, как правильно применять эти слова.

Являться или быть: разница между терминами

Как уже было сказано, оба термина существуют и оба правильны, но применяются в разных контекстах. Если в "está" глагол стоит в третьем лице настоящего времени изъявительного наклонения или во втором лице единственного числа повелительного наклонения, то в "estar" глагол стоит в инфинитиве.

Таким образом, ошибка в употреблении "está" и "estar" возникает из-за того, что в обычной и неформальной речи буква "r" в конце глаголов в инфинитивной форме произносится неправильно ("vê" вместо "ver", "dá" вместо "dar", "perdê" вместо "perder"), что делает произношение инфинитивных форм идентичным акцентированным окситонам в третьем лице единственного числа настоящего времени.индикативный.

Это

Настоящее время глагола следует использовать для обозначения действия, происходящего в момент повествования, а также для обозначения привычного действия, постоянного состояния ситуации или характеристики субъекта. Для правильного употребления этого слова в предложении должно быть определенное подлежащее, а действие должно происходить. Посмотрите несколько примеров:

• My sister is cleaning the bathroom. (Субъект - сестра, указывает на событие в настоящем времени);
• Учитель уходит раньше, чтобы разобраться с чрезвычайной ситуацией. (Учитель - субъект, обозначающий событие в настоящем);
• John is tired (John - подлежащее, указывающее на характеристику).

Будьте

estar - это форма безличного инфинитива, которая должна употребляться в основном в глагольных локусах, когда глагол управляется предлогом и нет определенного подлежащего, допуская другие варианты употребления. Сомнение в употреблении этой формы возникает в основном в глагольных локусах и в предложениях с предлогами. См. примеры ниже:

• Ваша сестра должна быть рада этой новости (глагольная фраза со вспомогательным глаголом must);
• Júlia может опоздать (глагольная фраза со вспомогательным глаголом may);
• My aunt won't be at my brother's wedding (глагольная фраза со вспомогательным глаголом will);
• У нее нет причин так нервничать. (Фраза с предлогом).

Различение "есть" и "является

Простой способ разрешить сомнения между употреблением "is" и "being" - заменить сомнительное слово другим инфинитивом.

Так, в примере "She must be sad" или "ей должно быть грустно" достаточно заменить глагол на другой в инфинитиве: "she must stay", "she must live", she must leave". Благодаря этому можно понять, что только инфинитивная форма будет иметь смысл в данном предложении.