Ci sono molte parole nella lingua portoghese con forme abbastanza simili da far venire un nodo alla testa della maggior parte dei suoi parlanti. Separati da una sola lettera, accento o simbolo, questi dettagli possono persino essere impercettibili quando vengono pronunciati, il che richiede una certa conoscenza per evitare errori grammaticali. Un esempio popolare è la confusione che si fa tra "está" e "estar": saperecome usarli nel modo giusto è essenziale.

Prima di tutto, bisogna capire che sia "está" che "estar" esistono nella lingua e sono molto usati. Tuttavia, il dubbio sta nel fatto che quando si parla la parola "estar", la "r" viene spesso omessa, rendendola identica a "está". Nonostante ciò, è perfettamente possibile differenziarli, e per farlo basta imparare alcuni semplici consigli.

Per saperne di più sull'argomento, date un'occhiata alla differenza tra "está" e "estar" qui di seguito e imparate ad applicare le parole nel modo giusto.

È o essere: differenza tra i termini

Come già detto, i due termini esistono e sono entrambi corretti, ma vengono applicati in contesti diversi: mentre in "está" il verbo è alla terza persona dell'indicativo presente o alla seconda persona singolare dell'imperativo, in "estar" il verbo è all'infinito.

Così, l'errore nell'uso di "está" ed "estar" si verifica perché, durante il discorso ordinario e informale, la "r" alla fine dei verbi nella forma infinitiva non viene pronunciata correttamente ("vê" invece di "ver", "dá" invece di "dar", "perdê" invece di "perder"). Questo rende la pronuncia delle forme infinitive identica agli ossitoni accentati nella terza persona singolare del tempo presente.indicativo.

È

Il verbo al presente deve essere usato per indicare un'azione che si sta svolgendo nel momento in cui viene narrata. Allo stesso modo, può indicare un'azione abituale, uno stato permanente di una situazione o una caratteristica del soggetto. Perché il verbo sia usato correttamente, la frase deve avere un soggetto definito e l'azione deve essere in corso. Guardate alcuni esempi:

• Mia sorella sta pulendo il bagno (il soggetto è la sorella, che indica un evento al presente);
• L'insegnante se ne va prima per affrontare un'emergenza (l'insegnante è il soggetto, che indica un evento al presente);
• John è stanco (John è il soggetto, che indica una caratteristica).

Essere

estar è la forma dell'infinito impersonale e va usata soprattutto nelle locuzioni verbali, quando il verbo è retto da una preposizione e non c'è un soggetto definito, consentendo altri usi. Questo dubbio nell'uso della forma si verifica soprattutto nelle locuzioni verbali e nelle frasi con preposizioni. Si vedano gli esempi seguenti:

• Tua sorella deve essere contenta della notizia (frase verbale con verbo ausiliare must);
• Júlia potrebbe essere in ritardo (frase verbale con verbo ausiliare may);
• Mia zia non sarà al matrimonio di mio fratello (frase verbale con verbo ausiliare will);
• Non c'è motivo di essere così nervosa. (Frase con preposizione).

Distinguere l'essere e l'essere

Un modo semplice per risolvere il dubbio tra l'uso di "è" e "essere" è quello di sostituire la parola dubbia con un altro infinito.

Così, nell'esempio "Deve essere triste" o "deve essere triste", è sufficiente sostituire il verbo con un altro all'infinito: "deve restare", "deve vivere", deve andarsene". Con ciò, è possibile rendersi conto che solo la forma infinitiva avrebbe senso in questa frase.