Postoji mnogo riječi u portugalskom jeziku s dovoljno sličnim oblicima da izazovu čvor u glavi većini njegovih govornika. Odvojeni jednim slovom, naglaskom ili simbolom, takvi detalji mogu biti čak i neprimjetni kada se izgovaraju, što od ljudi zahtijeva određeno znanje kako bi se izbjegle gramatičke pogreške. Popularan primjer je zabuna između "está" i "estar": neophodno je znati kako ih koristiti na pravi način.

Prije svega, potrebno je razumjeti da su i "está" i "estar" ” postoje u jeziku i često se koriste. Međutim, nedoumica leži u činjenici da se pri izgovoru riječi “estar” često izostavlja “r”, što ga čini identičnim s “está”. Unatoč tome, i dalje ih je savršeno moguće razlikovati, a za to samo naučite nekoliko jednostavnih savjeta.

Da biste razumjeli više o temi, u nastavku provjerite razliku između "est" i "estar" i naučite kako pravilno primijeniti riječi.

Está ili estar: razlika između izraza

Kao što je prethodno navedeno, oba izraza postoje i oba su točna, ali se primjenjuju u različitim kontekstima. Dok je u “está” glagol u trećem licu indikativa prezenta ili u drugom licu jednine imperativa, u “estar” je glagol u infinitivu.

Stoga je pogreška u korištenju “está” i “estar” dogoditi jer, tijekom trenutnih i neformalnih govora,“r” na kraju glagola u obliku infinitiva ne izgovara se pravilno (“vê” umjesto “ver”, “dá” umjesto “dar”, “perdê” umjesto “perder”). To čini izgovor infinitivnih oblika identičnim naglašenim oksitonima u trećem licu jednine sadašnjeg vremena.

Está

Glagolski oblik u sadašnjem vremenu mora se koristiti za označavanje radnje koja se odvija u vrijeme kada se radnja pripovijeda. Isto tako, može označavati uobičajenu radnju, trajno stanje situacije ili osobinu subjekta. Da bi se riječ ispravno upotrijebila, rečenica mora imati određen subjekt i radnja se mora odvijati. Pogledajte neke primjere:

• Moja sestra čisti kupaonicu. (Subjekt je sestra, ukazuje na događaj u sadašnjosti);
• Učitelj odlazi rano kako bi riješio hitan slučaj. (Učitelj je subjekt, označava događaj u sadašnjosti);
• Ivan je umoran. (João je subjekt, označava karakteristiku).

Estar

Jáestar je oblik bezličnog infinitiva i trebao bi se koristiti uglavnom u verbalnim frazama, kada glagol ima regentstvo prijedloga i nema određenog subjekta, što dopušta druge upotrebe. Ova sumnja u korištenju formata javlja se uglavnom u verbalnim frazama i frazama s prijedlozima. Pogledajte primjere u nastavku:

• Vaša sestramora biti zadovoljan viješću. (Glagolska fraza s pomoćnim glagolom morati);
• Júlia možda kasni. (Glagolska sintagma s pomoćnim glagolom pode);
• Moja teta neće biti na bratovom vjenčanju. (Glagolska fraza s pomoćnim glagolom vai);
• Nema razloga da bude toliko nervozna. (Rečenica s prijedlogom).

Razlikovanje está i estar

Jednostavan način da se riješi dvojba između upotrebe “está” i “estar” je zamjena sumnjive riječi s drugi infinitiv.

Dakle, u primjeru “Ona mora biti tužna” ili “ona mora biti tužna”, samo zamijenite glagol drugim u infinitivu: “ona mora ostati”, “ona mora živjeti” , ona mora otići “. Pri tome je moguće uočiti da bi u ovoj rečenici smisao imao samo oblik u infinitivu.