Tha iomadh facal sa chànan Portagailis le cumaidhean coltach gu leòr airson snaidhm adhbhrachadh ann an ceann a’ mhòr-chuid den luchd-labhairt aice. Air a sgaradh le aon litir, stràc no samhla, faodaidh mion-fhiosrachadh mar sin a bhith do-fhaicsinneach eadhon nuair a thèid am fuaimneachadh, a dh’ fheumas eòlas sònraichte a bhith aig daoine gus mearachdan gràmair a sheachnadh. Is e eisimpleir mòr-chòrdte an troimh-chèile eadar “está” agus “estar”: tha e riatanach fios a bhith agad mar a chleachdas tu iad san dòigh cheart.

An toiseach, feumar tuigsinn gu bheil an dà chuid “está” agus “estar ” ann sa chànan, agus gan cleachdadh gu mòr. Ach, tha an teagamh anns an fhìrinn, nuair a thathar a’ bruidhinn am facal “estar”, gu bheil an “r” gu tric air fhàgail air falbh, a tha ga fhàgail co-ionann ri “está”. A dh’aindeoin sin, tha e comasach fhathast an eadar-dhealachadh, agus airson sin, dìreach ionnsaich beagan mholaidhean sìmplidh.

Gus barrachd a thuigsinn mun chuspair, thoir sùil gu h-ìosal air an eadar-dhealachadh eadar “est” agus “estar”, agus ionnsaich mar a chuireas tu na faclan an gnìomh gu ceart.

Esta no estar: eadar-dhealachadh eadar teirmean

Mar a chaidh aithris roimhe, tha an dà theirm ann agus tha an dà chuid ceart, ach tha iad air an cur an sàs ann an co-theacsan eadar-dhealaichte. Fhad 's a tha e ann an “está” tha an gnìomhair anns an treas pearsa dhen t-iomradh làithreach neo anns an dàrna pearsa dhen aonar den riatanas, ann an “estar”, tha an gnìomhair anns an infinitive.

Mar sin, tha a' mhearachd ann an cleachdadh “está” agus “estar” a’ tachairt oir, ann an òraidean gnàthach is neo-fhoirmeil,chan eil an “r” aig deireadh ghnìomhairean san fhoirm infinitive air a ràdh gu ceart (“vê” an àite “ver”, “dá” an àite “dar”, “perdê” an àite “perder”). Tha seo a’ fàgail gu bheil fuaimneachadh nan riochdan infinitive co-ionann ris na h-ocsaidean le stràc anns an treas pearsa singilte den tràth làthaireach.

Está

Feumar foirm a’ ghnìomhair san tràth làthaireach a chleachdadh gus gnìomh a chomharrachadh a tha a’ tachairt aig an àm a thèid an gnìomh aithris. Mar an ceudna, faodaidh e comharrachadh gnìomh àbhaisteach, suidheachadh maireannach no feart den chuspair. Airson am facal a chleachdadh gu ceart, feumaidh cuspair deimhinnte a bhith aig an t-seantans, agus feumaidh an gnìomh a bhith a’ gabhail àite. Thoir sùil air eisimpleirean:

• Tha mo phiuthar a’ glanadh an t-seòmar-ionnlaid. ('S e cuspair a' phiuthar, a' comharrachadh tachartas san latha an-diugh);
• Tha an tidsear a' falbh tràth airson dèiligeadh ri èiginn. ('S e an tidsear an cuspair, a' comharrachadh tachartas san latha an-diugh);
• Tha Iain sgìth. (Is e João an cuspair, a’ comharrachadh feart).

Estar

Is e Jaestar cruth na h-infinitive neo-phearsanta, agus bu chòir a chleachdadh sa mhòr-chuid ann an abairtean beòil, nuair a tha riaghailt aig a’ ghnìomhair de roimhear agus chan eil cuspair cinnteach ann, a’ ceadachadh cleachdaidhean eile. Tha an teagamh seo ann an cleachdadh cruth a’ tachairt sa mhòr-chuid ann an abairtean beòil agus abairtean le roimhearan. Faic eisimpleirean gu h-ìosal:

• Do phiutharfeumaidh a bhith toilichte leis an naidheachd. (Facal gnìomhair le gnìomhair cuideachail);
• Faodaidh Julia a bhith fadalach. (Abairt gnìomhair le pode gnìomhair cuideachail);
• Cha bhi piuthar mo mhàthar aig banais mo bhràthar. (Abairt gnìomhair le gnìomhair cuideachail vai);
• Chan eil adhbhar sam bith dhi a bhith cho iomagaineach. (Bantan le roimhear).

Ag eadar-dhealachadh está agus estar

S e dòigh shìmplidh air an teagamh fhuasgladh eadar cleachdadh “está” agus “estar” a bhith a’ cur an àite an fhacail teagmhach le infinitive eile.

Mar sin, anns an eisimpleir “Feumaidh i a bhith brònach” no “feumaidh i a bhith brònach”, dìreach cuir fear eile an àite a’ ghnìomhair san infinitive: “feumaidh i fuireach”, “feumaidh i fuireach” , feumaidh i falbh." Le seo, faodar mothachadh nach biodh ach cruth an infinitive ciallach anns an t-seantans seo.