V portugalštině existuje mnoho slov, jejichž tvary jsou si natolik podobné, že většině jejích mluvčích způsobí uzel v hlavě. Odděleny jsou jediným písmenem, přízvukem nebo symbolem a při jejich vyslovení mohou být takové detaily dokonce nepostřehnutelné, což vyžaduje, aby lidé měli určité znalosti, aby se vyhnuli gramatickým chybám. Oblíbeným příkladem je záměna slov "está" a "estar": vědět, žejak je správně používat.

V první řadě je třeba si uvědomit, že v jazyce existují a hojně se používají jak "está", tak "estar". Pochybnosti však spočívají v tom, že při vyslovování slova "estar" se často vynechává "r", takže je totožné se slovem "está". I přesto je však možné je rozlišovat, stačí se naučit několik jednoduchých rad.

Chcete-li porozumět více tomuto tématu, podívejte se níže na rozdíl mezi slovy "está" a "estar" a naučte se, jak tato slova správně používat.

Je nebo být: rozdíl mezi pojmy

Jak již bylo řečeno, oba výrazy existují a oba jsou správné, ale používají se v různých kontextech. Zatímco v "está" je sloveso ve třetí osobě přítomného času nebo ve druhé osobě jednotného čísla imperativu, v "estar" je sloveso v infinitivu.

K chybě při používání "está" a "estar" tedy dochází proto, že v běžné a neformální mluvě se "r" na konci sloves v infinitivním tvaru nevyslovuje správně ("vê" místo "ver", "dá" místo "dar", "perdê" místo "perder"). Výslovnost infinitivních tvarů je tak shodná s přízvučnými oxytony ve 3. osobě jednotného čísla přítomného času.orientační.

Je to

Sloveso v přítomném čase by se mělo používat k označení děje, který probíhá v době, kdy se o něm vypráví. Stejně tak může označovat obvyklý děj, trvalý stav situace nebo charakteristiku předmětu. Aby bylo toto slovo použito správně, musí mít věta určitý předmět a děj musí probíhat. Podívejte se na několik příkladů:

• Moje sestra uklízí koupelnu. (Podmětem je sestra, což označuje událost v přítomnosti);
• Učitel odchází dříve, aby vyřídil naléhavou záležitost. (Učitel je podmětem a označuje událost v přítomnosti);
• John je unavený (John je podmět, který označuje vlastnost).

Buď

estar je tvar neosobního infinitivu a měl by se používat hlavně ve slovesných lokálech, kdy je sloveso řízeno předložkou a není zde určitý podmět, což umožňuje i jiná použití. Tato pochybnost v použití tohoto tvaru se vyskytuje hlavně ve slovesných lokálech a ve větách s předložkami. Viz příklady níže:

• Vaše sestra musí mít z této zprávy radost (slovesná vazba s pomocným slovesem must);
• Júlia se může opozdit (slovesná vazba s pomocným slovesem může);
• Moje teta nebude na svatbě mého bratra (slovesná vazba s pomocným slovesem bude);
• Není důvod, aby byla tak nervózní. (Fráze s předložkou).

Rozlišování je a bytí

Jednoduchým způsobem, jak vyřešit pochybnosti mezi použitím slov "je" a "být", je nahradit pochybné slovo jiným infinitivem.

V příkladu "Musí být smutná" nebo "musí být smutná" tedy stačí nahradit sloveso jiným v infinitivu: "musí zůstat", "musí žít", musí odejít". Díky tomu je možné si uvědomit, že v této větě by měl smysl pouze infinitivní tvar.