Liksom många andra språk har engelskan ord som är så lika vissa portugisiska ord att vi till och med kan förväxla dem och tro att de betyder samma sak. Men trots likheterna kanske de inte har samma betydelse. Dessa termer är kända som "falska kognater" eller "falska vänner". Det finns många ord på engelska som låter som portugisiska,men det är viktigt att förstå att alla inte har samma innebörd.

Till skillnad från "falska kognater" är kognatiska ord engelska termer som har samma ursprung som portugisiska ord, med liknande eller ibland identiska stavningar och samma betydelse, med vissa avvikelser. Dessa ord har samma rot i olika språk och tillhör samma etymologiska familj.

När det gäller engelska har språket ett stort antal kognater med det portugisiska språket. Anledningen är att båda har samma ursprung, det vill säga grekiska och latin. Vanligtvis, i långa texter, är möjligheten stor att innehålla kognater.

För att förstå mer om detta fenomen, kolla in idag 21 engelska ord som har liknande skrivning med portugisiska, men mycket olika betydelser.

21 engelska ord som låter som portugisiska: men bara ser ut som det

Det är möjligt att klassificera kognater i tre grupper: vagt liknande, liknande och identiska. Det är dock viktigt att uppmärksamma dem som inte är kognater, dvs. falska kognater, med liknande eller identisk stavning och helt annan betydelse.

Dessa termer är också kända som heterosemantik. Det finns två typer av falska kognater: strukturella och lexikala. När det gäller strukturella kognater kan skillnaderna märkas i den grammatiska strukturen, när det finns en likhet i stavning men en annan betydelse. Å andra sidan har lexikala kognater samma stavning men en avvikande översättning, vilket förändrar ordets verkliga betydelse.

Kolla in några av de mest kända mellan engelska och portugisiska nedan, och vad de egentligen står för:

1. Faktiskt och för närvarande: faktiskt betyder verkligen, faktiskt, i verkligheten. Den korrekta översättningen för för närvarande skulle vara för närvarande;
2. Content och contente: content betyder innehåll. Den korrekta översättningen för contente skulle vara glad;
3. Lunch och mellanmål: lunch betyder lunch. Den korrekta översättningen för mellanmål skulle vara snack;
4. Mayor och bigger: mayor betyder borgmästare. Den korrekta översättningen för bigger skulle vara större;
5. Parents och relative: parents betyder föräldrar. Den korrekta översättningen för relative skulle vara släktingar;
6. Devolvera och återvända: devolvera betyder att överföra. Den korrekta översättningen för devolver skulle vara återvända;
7. Intend och understand: intend betyder att ha för avsikt. Den korrekta översättningen för understand skulle vara förstå;
8. Custom och customary: custom betyder kostym. Den korrekta översättningen för custom skulle vara anpassad;
9. Exit och hesitate: exit betyder utgång. Den korrekta översättningen för hesitate skulle vara tveka;
10. Novel och novela: novel betyder roman. Den korrekta översättningen för novela skulle vara tvålopera;
11. Notebook och notebook: notebook betyder anteckningsbok. Den korrekta översättningen för notebook skulle vara laptop;
12. Truck och truco: truck betyder lastbil. Den korrekta översättningen för truco skulle vara kortspel, trick, bluff;
13. College och high school: college betyder college. Den korrekta översättningen för high school skulle vara high school;
14. Tyg och fabrik: tyg betyder tyg. Den korrekta översättningen för fabrik är factory;
15. Föreläsning och läsning: föreläsning betyder samtal, konferens, predikan. Den korrekta översättningen för läsning skulle vara läsning;
16. Applikation och applikation: applikation betyder applikation. Den korrekta översättningen för applikation skulle vara appliance;
17. Pasta och pasta: pasta betyder nudlar. Den korrekta översättningen för pasta skulle vara folder;
18. Shoot och kick: shoot betyder att skjuta, fotografera, filma. Den korrekta översättningen för kick skulle vara sparka;
19. Pull och jump: pull betyder att dra. Den korrekta översättningen för jump är jump;
20. Enroll och roll: enroll betyder att skriva in sig. Den korrekta översättningen för roll är roll;
21. Convict och convicto: convict betyder dömd. Den korrekta översättningen för convicto skulle vara övertygad.