Turinys
Kalbos ydos yra nuolatinės portugalų kalbos pasaulyje. Kadangi portugalų kalba yra tokia plati, o jos gramatinė eilutė kupina sąlygų ir išimčių, vienos ar kitos klaidos, kai reikia parašyti ar ištarti žodį, yra įprastas kalbos vartotojų kasdienybės dalykas. Vienas iš populiariausių pavyzdžių yra amžina abejonė tarp "salchicha" ir "salsicha": kuris variantas būtų teisingas?
Paprastai "salsicha" ir "salchicha" painiojama dėl žodžio tarimo, kurį daugelis žmonių taria neteisingai. Šiandien sužinokite, kaip teisingai ištarti šį terminą, ir daugiau nedarykite tos pačios klaidos.
Taip pat žr: Sužinokite, kurie yra 5 laimingiausi Zodiako ženklai ir kodėl"Salchicha" ar "dešra"?
Taisyklinga šio žodžio rašyba yra "salsicha", kaip apibrėžta portugalų kalbos normose. Šis terminas reiškia maistą, pavyzdžiui, tripe, įdarytą smulkinta ir prieskoniais pagardinta mėsa, taip pat basų veislės šunį trumpomis kojomis ir ilgu kūnu, populiariai vadinamą dešrainiuotu šunimi. Kai kurie šio žodžio sinonimai yra linguiça, embutido ir vina.
Etimologijoje žodžio kilmė siejama su itališku terminu "salsiccia" arba lotynišku "salsicia". "Salchicha", savo ruožtu su "ch" antrajame skiemenyje, yra neteisingas ir kultūringoje normoje neegzistuoja. Šis variantas neturėtų būti laikomas galiojančiu, nors kai kuriuose žodynuose nurodoma, kad ši forma neformaliai atitinka "dešra".
Žemiau rasite keletą pavyzdžių su teisingu žodžiu:
Taip pat žr: 7 keistos ir paslaptingos vietos, matytos "Google Earth- Kad dešrainis būtų skanus, jam tereikia vienos dešrelės.
- Dešra yra maisto produktas, kuriame gali būti daug dirbtinių konservantų.
- Šalies pietuose dešra taip pat vadinama vynu.
Žodžių "ch" vartojimas
Kita dažnai pasitaikanti portugalų kalbos vartotojų klaida - "ch" keičiama į "x" ir atvirkščiai. Grafema "x" žymi kelis garsus: "ch", "s", "z", "cs" ir "ss". Toliau žr. keletą terminų, kurie rašomi su "x", o ne su "ch":
- Ananasai;
- Slyva;
- Žemas;
- Šlapimo pūslė;
- Karstas;
- Įkalbinėjimas;
- Šlaunis;
- Palikite;
- Motika;
- Žiūrėjimas;
- Lankstinukas;
- Siera;
- pluoštas;
- Silpnas;
- Tepalas;
- Švitrinis popierius;
- Maišykite.
"x" turi tam tikras taisykles, kurios palengvina jo supratimą. Pavyzdžiui, vietinės, afrikietiškos ir angliškos kilmės žodžiuose jis gali būti vartojamas tik po pradinio skiemens "me-", "en-" arba diftongų, tokių kaip "ai", "ei" ir "ou".
Nors sąskambis "x" įgauna "ch" garsą, vis dar yra daug žodžių, kuriuos reikėtų rašyti su digrafu. Patikrinkite:
- Klaida;
- Namelis;
- Chope;
- Chuchu;
- snaudimas;
- Kick;
- Uždarymas;
- Strėlė;
- Patinsta;
- Sužalotas;
- Upeliukas;
- Kuprinė;
- Graffiti;
- Sausainiai;
- Čilikė;
- Šarada;
- Įdaras.