Portugalų kalba turi keletą variantų, dėl kurių kyla painiava, kaip teisingai vartoti kai kuriuos posakius, ypač lyginant sakytinę kalbą su rašytine. Šiuo požiūriu yra būdų ir patarimų, kaip išmokti atskirti tokius terminus kaip "a partir de" ir "apartir de", kad ateityje išvengtumėte naujų klaidų.

Visų pirma svarbu nuolat palaikyti ryšį su kalba, atnaujinti žodyną ir sekti rašybos pokyčius, kad išmoktumėte naujas taisykles. Taip šiame procese gali padėti kelios paprastos praktikos, kurios praturtins jūsų kalbines žinias ir padės išvengti naujų nesusipratimų. Daugiau informacijos rasite toliau:

Kaip taisyklingai vartoti: iš ar apartir de?

Taisyklingai šią frazę reikia rašyti "a partir de", rašoma atskirai, todėl frazė "apartir de" yra klaidinga ir jokiu būdu nepriimtina portugalų kalbai. Įdomu tai, kad frazės "a partir de" atveju negalima sakinio pradžioje pridėti klaustuko, nes tai taip pat yra klaida.

Iš esmės gramatinė crase taisyklė teigia, kad šis darinys susidaro tik tada, kai tam tikrasis artikelio "a" ir prieveiksmio "a" sutrumpėja. Vietovardžio "a partir de" atveju nėra tam tikrojo artikelio, o tik prieveiksmis, todėl nėra jokio sutrumpėjimo, dėl kurio atsirastų crase.

Visais atvejais vietininkas "nuo" nurodo ko nors pradžios tašką, pradžios momentą, nes jis reiškia kažką, kas prasidėjo tam tikru momentu, o po to sekė kažkas kitas. Todėl jis yra sinonimas tokiems posakiams kaip "nuo to momento", "datuoti nuo", "skaičiuoti nuo", "pradedant nuo", "nuo dabar" ir kt. Peržiūrėkite keletą jo vartojimo sakiniuose pavyzdžių:

• Nuo šiol negalėsite naudotis lankstinukais, kad atsakytumėte į klausimus.
• Nuo šiandien nebevalgau raudonos mėsos.
• Nuo pat pirmojo susitikimo Amalija žinojo, kad rado savo antrąją pusę;
• Nuo kitų metų mokysiuosi groti pianinu.
• Norėjau pradėti šiandien, bet pamokos prasideda rugpjūčio mėnesį.

Priklausomai nuo konteksto, frazė "on the basis of" gali reikšti kažką, kas remiasi ankstesne informacija, argumentais, samprotavimais ar duomenimis. Šiuo atveju ji yra sinonimas žodžiams "remiantis", "atsižvelgiant", "atsižvelgiant į", "pagal", "remiantis", "remiantis". Štai keletas pavyzdžių, kai ši frazė įgyja tokią reikšmę:

• Tyrimas buvo grindžiamas lauke surinkta informacija.
• Tyrimai atliekami remiantis interviu su konkrečia grupe.
• Seminare pristatytas rezultatas buvo gautas atlikus ankstesnes analizes.
• Iš šio tyrimo galime daryti išvadą, kad yra ir kitų prevencijos būdų.
• Vakciną galima rasti iš naujausių duomenų.

Nuo kaip prielinksninė frazė

Apibendrinant, portugalų kalboje sąvoka "a partir de" apibrėžiama kaip prielinksninė frazė, sudaryta iš prieveiksmio "a", veiksmažodžio "partir" ir prieveiksmio "de". Pagal šią sąvoką prielinksninę frazę sudaro dviejų ar daugiau žodžių rinkinys, kurio paskutinis žodis visada yra prieveiksmis, kaip antai "a fim de", "em vez de", "abaixo de", "ao invés de" ir kt.

Be pirmiau pateiktų reikšmių, išsireiškimas "a partir" gali būti vartojamas kaip viena iš veiksmažodžio partir beasmenio infinityvo formų. Nors Portugalijos portugalų kalboje tai dažnesnė konstrukcija, ji yra taisyklingai parašyta, tačiau Brazilijoje su ta pačia mintimi dažniau vartojamas gerundijus "partindo".

Pavyzdžiui, galima sakyti "Ji laužo tortą" arba "Ji laužo tortą". Įdomu, kad tokia daryba vyksta ir su kitais veiksmažodžiais, nes beasmenio infinityvo vartojimas priimtinas su įvairiomis struktūromis, pavyzdžiui, "matyti" ir "matyti" arba "patikti" ir "patinka".