Viciile de limbă sunt o prezență constantă în lumea limbii portugheze. Pentru că este atât de vastă și cu o linie gramaticală plină de condiții și excepții, să faci una sau alta greșeală atunci când trebuie să scrii sau să pronunți un cuvânt este ceva obișnuit în rutina vorbitorilor de limbă. Unul dintre cele mai populare exemple este eterna îndoială între "salchicha" și "salsicha": care ar fi varianta corectă?

De obicei, confuzia dintre "salsicha" și "salchicha" apare din cauza pronunției cuvântului, care este făcută incorect de multe persoane. Astăzi, aflați cum se pronunță corect termenul și nu mai faceți aceeași greșeală.

"Salchicha" sau "cârnat"?

Ortografia corectă a cuvântului este "salsicha", așa cum este definit de normele limbii portugheze. Termenul se referă la un aliment precum tripii, umplut cu carne zdrobită și condimentată, sau, de asemenea, la câinele cu picioare scurte și corp lung din rasa Bassê, numit popular "câine cu cârnați". Unele dintre sinonimele cuvântului sunt linguiça, embutido și vina.

În etimologie, originea cuvântului se referă la termenul italian "salsiccia", sau la latinescul "salsicia". "Salchicha", la rândul său, cu "ch" pe a doua silabă, este incorect și nu există în norma cultă. Varianta nu trebuie considerată valabilă, chiar dacă unele dicționare subliniază că forma este echivalentă cu "cârnat", în mod informal.

Mai jos, vedeți câteva exemple cu cuvântul corect:

• Hot dog-ul are nevoie doar de un singur cârnat pentru a fi delicios.
• Cârnații sunt un aliment care poate avea mulți conservanți artificiali.
• În sudul țării, cârnatul se mai numește și vina.

Utilizarea lui "ch"

O altă greșeală frecventă în rândul vorbitorilor de portugheză presupune schimbarea lui "ch" cu "x" și invers. Grafemul "x" reprezintă mai multe sunete, luând valoarea de "ch", "s", "z", "cs" și "ss". Vezi mai jos câțiva termeni care se scriu cu "x", și nu cu "ch":

• Ananas;
• Prună;
• Scăzut;
• Vezică urinară;
• Sicriu;
• Coaxing;
• Coapsă;
• Pleacă;
• Sapa;
• Văzând;
• Layette;
• Sulf;
• Grinda;
• Frumos;
• Grease;
• Șmirghel;
• Se amestecă.

De exemplu, poate fi folosit numai după silaba inițială "me-", "en-" sau după diftongi precum "ai", "ei" și "ou", în cuvinte de origine indigenă, africană și engleză.

Chiar dacă consoana "x" capătă sunetul lui "ch", există încă multe cuvinte care ar trebui scrise cu digraful. Fii atent:

• Bug;
• Cabana;
• Chope;
• Chuchu;
• Dormitul;
• Lovitură;
• Închidere;
• Arrow;
• Umflat;
• Rănit;
• Creek;
• Rucsac;
• Graffiti;
• Biscuit;
• Chilique;
• Charade;
• Umplutură.