Sproglige laster er en konstant tilstedeværelse i det portugisiske sprogs verden. Fordi det er så stort og med en grammatisk linje fuld af betingelser og undtagelser, er det almindeligt at lave en eller anden fejl, når man skal skrive eller udtale et ord. Et af de mest populære eksempler er den evige tvivl mellem "salchicha" og "salsicha": hvad ville være den korrekte version?

Normalt opstår forvirringen mellem "salsicha" og "salchicha" på grund af udtalen af ordet, som mange mennesker gør forkert. I dag kan du finde ud af, hvordan man udtaler udtrykket korrekt, og ikke begår den samme fejl længere.

'Salchicha' eller 'pølse'?

Den korrekte stavemåde af ordet er "salsicha", som defineret af normerne for det portugisiske sprog. Udtrykket refererer til en fødevare som indvolde, fyldt med knust og krydret kød, eller også til hunden med korte ben og lang krop af Bassê-racen, populært kaldet pølsehund. Nogle af synonymerne for ordet er linguiça, embutido og vina.

I etymologi refererer ordets oprindelse til det italienske udtryk "salsiccia" eller det latinske "salsicia". "Salchicha", til gengæld med "ch" på anden stavelse, er ukorrekt og findes ikke i den kultiverede norm. Versionen bør ikke betragtes som gyldig, selvom nogle ordbøger påpeger, at formen svarer til "pølse", uformelt.

Nedenfor kan du se nogle eksempler med det korrekte ord:

• En hotdog behøver kun én pølse for at være lækker.
• Pølse er en fødevare, der kan indeholde mange kunstige konserveringsmidler.
• I den sydlige del af landet kaldes pølsen også vina.

Brugen af "ch"

En anden almindelig fejl blandt portugisisktalende involverer udskiftningen af "ch" med "x" og omvendt. Grafemet "x" repræsenterer flere lyde, der antager værdien af "ch", "s", "z", "cs" og "ss". Se nedenfor nogle udtryk, der skrives med "x" og ikke med "ch":

• Ananas;
• Blomme;
• Lav;
• Blæren;
• Kiste;
• Overtalelse;
• Lår;
• Gå nu;
• Hakke;
• At se;
• Layette;
• Svovl;
• Stråle;
• Spinkel;
• Grease;
• Sandpapir;
• Rør rundt.

"x" har nogle regler, der gør det lettere at forstå. For eksempel kan det kun bruges efter den første stavelse "me-", "en-" eller diftonger som "ai", "ei" og "ou" i ord af indfødt, afrikansk og engelsk oprindelse.

Selvom konsonanten "x" får lyden af "ch", er der stadig mange ord, der skal skrives med digrafen. Tjek det ud:

• Fejl;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• En lur;
• Spark;
• Lukning;
• Arrow;
• Hævede;
• Såret;
• Bæk;
• Rygsæk;
• Graffiti;
• Biscuit;
• Chilique;
• Charade;
• Fyld.