Kielivirheet ovat jatkuvaa läsnäoloa portugalin kielen maailmassa. Koska se on niin laaja ja sen kieliopillinen linja on täynnä ehtoja ja poikkeuksia, yhden tai toisen virheen tekeminen, kun täytyy kirjoittaa tai lausua sana, on jotain tavallista kielen puhujien rutiinissa. Yksi suosituimmista esimerkeistä on ikuinen epäilys "salchichan" ja "salsichan" välillä: kumpi olisi oikea versio?

Yleensä sekaannus "salsichan" ja "salchichan" välillä johtuu sanan ääntämisestä, jonka monet ihmiset tekevät väärin. Ota tänään selvää, miten termi lausutaan oikein, äläkä tee enää samaa virhettä.

"Salchicha" vai "makkara"?

Sanan oikea kirjoitusasu on "salsicha", kuten portugalin kielen normit määrittelevät. Termi viittaa ruokaan, kuten tripe, joka on täytetty murskatulla ja maustetulla lihalla, tai myös Bassê-rotuiseen koiraan, jolla on lyhyet jalat ja pitkä ruumis ja jota kutsutaan yleisesti makkarakoiraksi. Sanan synonyymejä ovat muun muassa linguiça, embutido ja vina.

Etymologiassa sanan alkuperä viittaa italialaiseen termiin "salsiccia" tai latinankieliseen "salsicia". "Salchicha" puolestaan, jossa "ch" on toisella tavulla, on virheellinen, eikä sitä ole olemassa sivistyneessä normissa. Versiota ei pidä pitää pätevänä, vaikka jotkut sanakirjat huomauttavat, että muoto vastaa epävirallisesti "makkaraa".

Katso alta muutamia esimerkkejä, joissa on oikea sana:

• Hot dog tarvitsee vain yhden makkaran ollakseen herkullinen.
• Makkara on elintarvike, jossa voi olla monia keinotekoisia säilöntäaineita.
• Maan eteläosissa makkaraa kutsutaan myös nimellä vina.

"ch":n käyttö

Toinen yleinen virhe portugalin puhujien keskuudessa on se, että "ch" vaihdetaan "x":ään ja päinvastoin. Grafeemi "x" edustaa useita äänteitä, jotka voivat olla "ch", "s", "z", "cs" ja "ss". Alla on joitakin termejä, jotka kirjoitetaan "x":llä eikä "ch":llä:

• Ananas;
• Luumu;
• Alhainen;
• Virtsarakko;
• Arkku;
• Houkuttelu;
• Reidet;
• Lähde;
• Hakkapeliitta;
• Näen;
• Peitto;
• Rikki;
• Palkki;
• Hento;
• Rasvaa;
• Hiekkapaperi;
• Sekoita.

Esimerkiksi sitä voidaan käyttää vain alkusäkeen "me-", "en-" tai diftongien, kuten "ai", "ei" ja "ou", jälkeen alkuperäiskansojen, afrikkalaisten ja englantilaisten sanojen sanoissa.

Vaikka konsonantti "x" ottaa äänteen "ch", on silti monia sanoja, jotka pitäisi kirjoittaa digrafilla. Katso:

• Vika;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Nukkuminen;
• Potku;
• Sulkeminen;
• Nuoli;
• Turvonnut;
• Loukkaantunut;
• Creek;
• Rinkka;
• Graffiti;
• Keksi;
• Chilique;
• Charade;
• Täyte.