Мовні вади - постійна присутність у світі португальської мови. Оскільки вона настільки обширна, а її граматичний лад сповнений умов та винятків, зробити ту чи іншу помилку, коли потрібно написати або вимовити слово, є чимось звичним для носіїв мови. Одним з найпопулярніших прикладів є вічний сумнів між "salchicha" та "salsicha": який варіант буде правильним?

Зазвичай плутанина між "сальсича" і "сальчича" виникає через вимову слова, яку багато хто робить неправильно. Сьогодні дізнайтеся, як правильно вимовляти цей термін, і більше не допускайте таких помилок.

"Сальчича" чи "ковбаса"?

Правильне написання слова "сальсіча", згідно з нормами португальської мови, означає страву з рульки, фаршированої подрібненим і приправленим м'ясом, а також собаку з короткими ногами і довгим тулубом породи басе, яку в народі називають ковбасною собакою. Деякі з синонімів цього слова - linguiça, embutido і vina.

В етимології походження слова пов'язане з італійським терміном "salsiccia", або латинським "salsicia". "Сальчича", у свою чергу, з "ч" на другому складі, є неправильним і не існує в культурній нормі. Версію не слід вважати обґрунтованою, хоча деякі словники вказують на те, що ця форма неформально є еквівалентом "ковбаса".

Нижче наведено кілька прикладів з правильним словом:

• Хот-догу потрібна лише одна сосиска, щоб бути смачним.
• Ковбаса - це продукт, який може містити багато штучних консервантів.
• На півдні країни ковбасу також називають vina.

Використання літери "ch"

Ще однією поширеною помилкою серед носіїв португальської мови є заміна "ch" на "x" і навпаки. Графема "x" представляє кілька звуків, набуваючи значення "ch", "s", "z", "cs" і "ss". Нижче наведено деякі терміни, які пишуться з "x", а не з "ch":

• Ананас;
• Слива;
• Низько;
• Сечовий міхур;
• Труна;
• Вмовляння;
• Стегно;
• Йди;
• Хоу;
• Бачити;
• Лайєтт;
• Сірка;
• Промінь;
• Хисткий;
• Мастило;
• Наждачний папір;
• Перемішати.

"Х" має деякі правила, які полегшують його розуміння. Наприклад, він може використовуватися тільки після початкового складу "me-", "en-" або дифтонгів, таких як "ai", "ei" і "ou", у словах корінного, африканського та англійського походження.

Незважаючи на те, що приголосний "х" набуває звучання "ч", все ще існує багато слів, які слід писати з диграфом. Перевірте це:

• Помилка;
• Шале;
• Чопе;
• Чучу;
• Дрімає;
• Штовхай;
• Закриття;
• Стріла;
• Розпухла;
• Боляче;
• Крик;
• Рюкзак;
• Графіті;
• Бісквіт;
• Чіліке;
• Шарада;
• Начинка.