Shaxda tusmada
'Sausage' ama 'Sausage'?
Qaabka saxda ah ee ereyga loo qoro waa “ sausage” , sida lagu qeexay xeerarka luqadda Boortaqiiska. Ereyga waxaa loola jeedaa cunto sida safar, oo lagu kariyey hilib la jajabiyey iyo kuwa cusbo leh, ama sidoo kale eyga leh lugaha gaaban iyo jidhka dheer ee Bassê, oo caan ah oo loo yaqaan eeyaha sausage. Qaar ka mid ah ereyada la midka ah waa sausage, sausage iyo vina.
Sidoo kale eeg: Sida loo higgaadiyo: kor ama kor? Eeg goorta la isticmaalayo erey kastaEtymology, asalka ereyga waxaa loola jeedaa ereyga Talyaaniga "salsiccia", ama Latin "salsicia". "Salchicha", oo isna, oo leh "ch" ee shibbanaha labaad, waa khalad, oo kuma jiro habka dhaqanka. Nuqulka waa in aan loo tixgelin in uu sax yahay, in kasta oo qaamuusyada qaarkood ay tilmaamayaan in foomku si aan rasmi ahayn ula mid yahay “sausage”.
Hoos,fiiri tusaalooyin qaar oo leh ereyga saxda ah:
- >
- Eyga kulul wuxuu u baahan yahay bolse si uu u macaanaado.
- Koonfurta dalka, sausage waxa sidoo kale loo yaqaan vina. >
Isticmaalka "ch"
Khalad kale oo caadi ah oo dhex mara dadka ku hadla Boortaqiisku waxay ku lug leedahay beddelashada "ch" ” ilaa “x”, iyo lidkeeda. Jaantuska "x" wuxuu u taagan yahay dhowr dhawaaq, iyadoo loo qaadanayo qiimaha "ch", "s", "z", "cs" iyo "ss". Hoos ka eeg qaar ka mid ah ereyada ku qoran "x", oo aan ku qornayn "ch":
Sidoo kale eeg: Soo hel 5ta calamadood ee zodiac ee ay u badantahay in aad taajir noqoto- Abacaxi;
- Ameixa;
- Baixa;
- Kaadi-haysta;
- naxashka;
- Qaybta;
- Bawdada;
- Ka tag;
- Hoe;
- Eeg; >
- Iftiinka
- Walaaqin. >
“x” waxa uu leeyahay xeerar fududeeya in la fahmo. Tusaale ahaan, waxa la isticmaali karaa oo keliya ka dib xarafka hore ee “me-“, “en-” ama diphthongs sida “ai”, “ei” iyo “ou”, oo ah ereyo asal, Afrikaan iyo Boortaqiis ah oo Ingiriisi ah.
Xitaa haddii shibbanaha "x" uu qaato codka "ch", waxaa jira erayo badan oo ay tahay in lagu qoro digraph. Eeg:
>