Езиковите пороци са постоянно присъствие в света на португалския език. Тъй като той е толкова обширен и с граматическа линия, пълна с условия и изключения, допускането на една или друга грешка, когато трябва да се напише или произнесе дадена дума, е нещо обичайно в рутината на носителите на езика. Един от най-популярните примери е вечното съмнение между "salchicha" и "salsicha": коя би била правилната версия?

Обикновено объркването между "салсича" и "салчича" се получава заради произношението на думата, което се прави неправилно от много хора. Днес разберете как да произнасяте термина правилно и повече не допускайте същата грешка.

"Salchicha" или "колбас"?

Правилното изписване на думата е "salsicha", както е определено от нормите на португалския език. Терминът се отнася за храна като дреболии, пълнени с натрошено и подправено месо, или също така за кучето с къси крака и дълго тяло от породата басе, популярно като куче за наденички. Някои от синонимите на думата са linguiça, embutido и vina.

В етимологията произходът на думата се отнася до италианския термин "salsiccia" или латинското "salsicia". "Salchicha", от своя страна, с "ch" на втората сричка, е неправилно и не съществува в културологичната норма. Версията не бива да се смята за валидна, въпреки че някои речници посочват, че формата е равностойна на "наденица", неофициално.

По-долу вижте няколко примера с правилната дума:

• Хотдогът се нуждае само от един колбас, за да бъде вкусен.
• Колбасът е храна, която може да съдържа много изкуствени консерванти.
• В южната част на страната колбасът се нарича още вина.

Използването на "ch"

Друга често срещана грешка сред говорещите португалски език е замяната на "ch" с "x" и обратното. Графемата "x" представлява няколко звука, като приема стойността на "ch", "s", "z", "cs" и "ss". Вижте по-долу някои термини, които се пишат с "x", а не с "ch":

• Ананас;
• Сливи;
• Ниско ниво;
• Пикочен мехур;
• Гроб;
• Уговаряне;
• Бедро;
• Напуснете;
• Мотика;
• Виждане;
• Layette;
• Сяра;
• Греда;
• Слабост;
• Мазнина;
• Шкурка;
• Разбъркайте.

"Х" има някои правила, които улесняват разбирането ѝ. Например тя може да се използва само след началната сричка "me-", "en-" или дифтонги като "ai", "ei" и "ou" в думи от местен, африкански и английски произход.

Въпреки че съгласната "х" придобива звука "ч", все още има много думи, които трябва да се пишат с диграфа. Вижте:

• Грешка;
• Хижа;
• Chope;
• Чучу;
• Дрямка;
• Удар;
• Затваряне;
• Стрелка;
• Подуване;
• Наранени;
• Крийк;
• Раница;
• Графити;
• Бисквити;
• Чилик;
• Шарада;
• Пълнеж.