Ang mga pagkagumon sa wika ay palaging nasa mundo ng wikang Portuges. Dahil napakalawak nito at may linyang gramatikal na puno ng mga kundisyon at eksepsiyon, ang paggawa ng isa o isa pang pagkakamali kapag kailangang magsulat o bigkasin ang isang salita ay isang bagay na karaniwan sa nakagawian ng mga nagsasalita ng wika. Isa sa mga pinakasikat na halimbawa ay ang walang hanggang pagdududa sa pagitan ng "sausage" at "sausage": alin ang magiging tamang bersyon?

Karaniwan, ang pagkalito sa pagitan ng "sausage" at "sausage" ay nangyayari dahil sa pagbigkas ng ang salita, na mali ang ginagawa ng maraming tao. Ngayon, alamin kung paano bigkasin nang maayos ang termino, at huwag nang ulitin ang parehong pagkakamali.

'Sausage' o 'sausage'?

Ang tamang paraan ng pagsulat ng salita ay “ sausage” , gaya ng tinukoy ng mga tuntunin ng wikang Portuges. Ang termino ay tumutukoy sa isang pagkain tulad ng tripe, pinalamanan ng dinurog at tinimplahan na karne, o gayundin sa asong may maiikling binti at mahabang katawan ng lahi ng Bassê, na sikat na tinatawag na asong sausage. Ang ilan sa mga kasingkahulugan ng salita ay sausage, sausage at vina.

Sa etimolohiya, ang pinagmulan ng salita ay tumutukoy sa salitang Italyano na "salsiccia", o ang Latin na "salsicia". Ang "Salchicha", naman, na may "ch" sa pangalawang pantig, ay hindi tama, at hindi umiiral sa kulturang pamantayan. Ang bersyon ay hindi dapat ituring na wasto, kahit na ang ilang mga diksyunaryo ay nagpapahiwatig na ang form ay hindi pormal na katumbas ng "sausage".

Sa ibaba,tingnan ang ilang halimbawa na may tamang salita:

• Sausage lang ang kailangan ng hotdog para maging masarap.
• Ang sausage ay isang pagkain na maaaring magkaroon ng maraming artipisyal na preservatives.
• Sa timog ng bansa, ang sausage ay tinatawag ding vina.

Ang paggamit ng “ch”

Ang isa pang karaniwang pagkakamali sa mga nagsasalita ng Portuges ay kinabibilangan ng pagpapalit mula sa “ch ” sa “x”, at kabaliktaran. Ang grapheme na "x" ay kumakatawan sa ilang mga tunog, na ipinapalagay ang halaga ng "ch", "s", "z", "cs" at "ss". Tingnan sa ibaba ang ilang terminong isinulat ng “x”, at hindi ng “ch”:

• Abacaxi;
• Ameixa;
• Baixa;
• Bladder;
• Kabaong;
• Croak;
• Tang;
• Umalis;
• Saltol;
• Tingnan;
• Lightset;
• Sulphur;
• Beam;
• Maluwag;
• Grasa;
• Liha;
• Pagpapakilos.

May ilang panuntunan ang “x” na nagpapadali sa pag-unawa. Halimbawa, maaari lamang itong gamitin pagkatapos ng inisyal na pantig na "me-", "en-" o mga diptonggo gaya ng "ai", "ei" at "ou", sa mga salita ng katutubong, Aprikano at Portuges na pinagmulan sa Ingles.

Kahit na ang katinig na “x” ay kumuha ng tunog ng “ch”, marami pa ring mga salita na dapat isulat sa digraph. Tingnan ito:

• Bicho;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Cochilar;
• Sipa;
• Isara;
• Arrow;
• Namamaga;
• Nasasaktan;
• Stream;
• Backpack ;
• Graffiti;
• Cookie;
• Burol;
• Charade;
• Stuffing.