Tha tràilleachdan cànain an làthair gu cunbhalach ann an saoghal a’ chànain Portagal. Leis gu bheil e cho mòr agus le loidhne gràmair làn de shuidheachaidhean agus eisgeachdan, tha a bhith a’ dèanamh mearachd no dhà nuair a dh’ fheumas tu facal a sgrìobhadh no fhuaimneachadh rudeigin cumanta ann an gnàth-chleachdadh luchd-labhairt cànain. Is e aon de na h-eisimpleirean as mòr-chòrdte an teagamh shìorraidh eadar “isbean” agus “isbean”: dè an dreach ceart a bhiodh ann?

Mar as trice, bidh an troimh-chèile eadar “isbean” agus “isbean” a’ tachairt ri linn fuaimneachadh am facal, a tha air a dhèanamh gu ceàrr le mòran dhaoine. An-diugh, faigh a-mach mar a dh'fhuaimnicheas tu am facal mar bu chòir, agus na dèan an aon mhearachd a-rithist.

'Sausage' neo 'isbean'?

S e an dòigh cheart air am facal a sgrìobhadh " isbean”, mar a tha air a mhìneachadh le riaghailtean cànan Portagal. Tha an teirm a’ toirt iomradh air biadh mar tripe, air a lìonadh le feòil bhrùite is ràitheil, no cuideachd air a’ chù le casan goirid agus bodhaig fhada den bhriod Bassê, ris an canar gu tric cù isbean. Is e cuid de na co-fhaclan airson an fhacail isbean, isbean agus vina.

Ann am briathrachas, tha tùs an fhacail a’ toirt iomradh air an teirm Eadailteach “salsiccia”, neo an Laideann “salsicia”. Tha “Salchicha”, ann an tionndadh, le “ch” air an dàrna lide, ceàrr, agus chan eil e ann san àbhaist chultarail. Cha bu chòir beachdachadh air an dreach dligheach, ged a tha cuid de fhaclairean a’ nochdadh gu bheil am foirm co-ionann gu neo-fhoirmeil ri “isbean”.

Gu h-ìosal,thoir sùil air eisimpleirean leis an fhacal cheart:

• Chan fheum a’ chù teth ach isbean airson a bhith blasta.
• ’S e biadh a th’ anns an isbean anns a bheil mòran stuthan-gleidhidh fuadain.
• Ann an ceann a deas na dùthcha, canar vina ris an isbean cuideachd.

A’ cleachdadh “ch”

Tha mearachd cumanta eile am measg luchd-labhairt Portagal a’ toirt a-steach an iomlaid bho “ch” ” gu “x”, agus a chaochladh. Tha an grapheme “x” a’ riochdachadh grunn fhuaimean, a’ gabhail ris an luach “ch”, “s”, “z”, “cs” agus “ss”. Faic gu h-ìosal cuid de na teirmean a tha sgrìobhte le “x”, agus chan ann le “ch”:

• Abacaxi;
• Ameixa;
• Baixa;
• Bladder;
• Ciste-laighe;
• Crócach;
• Sliabh;
• Fàg;
• Hoe;
• Faic;
• Solas;
• Sulphur;
• Beam;
• Sgaoil;
• Grease;
• Pàipear-gainmhich;
• Stirring.

Tha riaghailtean aig an “x” a nì e nas fhasa a thuigsinn. Mar eisimpleir, chan fhaodar a chleachdadh ach às deidh a’ chiad lide “me-“, “en-” no diphthongs leithid “ai”, “ei” agus “ou”, ann am faclan de thùs dùthchasach, Afraganach agus Portuguese sa Bheurla.

Fiù ‘s ma tha an connrag “x” a’ gabhail ris an fhuaim “ch”, tha mòran fhaclan ann fhathast a dh’ fheumar a sgrìobhadh leis an dàgraf. Thoiribh sùil air:

• Bicho;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Cochilar;
• Breab;
• Dùin;
• Saighead;
• Ata;
• Gortan;
• Sruth;
• Backpack;
• Graffiti;
• Briosgaidean;
• Cnoc;
• Charade;
• Stuffing.