Jazykové zlozvyky jsou ve světě portugalštiny neustále přítomné. Protože je tak rozsáhlá a s gramatickou řadou plnou podmínek a výjimek, udělat tu či onu chybu při potřebě napsat nebo vyslovit slovo je něco běžného v rutině uživatelů jazyka. Jedním z nejoblíbenějších příkladů je věčná pochybnost mezi "salchicha" a "salsicha": která verze by byla správná?

Obvykle dochází k záměně slov "salsicha" a "salchicha" kvůli výslovnosti tohoto slova, kterou mnoho lidí provádí nesprávně. Dnes se dozvíte, jak tento termín správně vyslovovat, a už neuděláte stejnou chybu.

"Salchicha" nebo "klobása"?

Správně se toto slovo píše "salsicha", jak je definováno normami portugalského jazyka. Výraz označuje jídlo, jako jsou dršťky plněné drceným a ochuceným masem, nebo také psa s krátkýma nohama a dlouhým tělem plemene basse, lidově nazývaného klobásový pes. Některá synonyma tohoto slova jsou linguiça, embutido a vina.

V etymologii se původ slova vztahuje k italskému termínu "salsiccia", případně k latinskému "salsicia". "Salchicha", naopak s "ch" na druhé slabice, je nesprávné a v kultivované normě neexistuje. Tuto verzi nelze považovat za platnou, i když některé slovníky upozorňují, že jde o podobu odpovídající "klobáse", neformálně.

Níže se podívejte na několik příkladů se správným slovem:

• Párek v rohlíku potřebuje jen jeden párek, aby byl vynikající.
• Klobása je potravina, která může obsahovat mnoho umělých konzervačních látek.
• Na jihu země se klobása nazývá také vina.

Použití slova "ch"

Další častou chybou mezi portugalskými mluvčími je záměna "ch" za "x" a naopak. Grafém "x" zastupuje několik hlásek, které nabývají hodnot "ch", "s", "z", "cs" a "ss". Níže viz některé výrazy, které se píší s "x", a ne s "ch":

• Ananas;
• Švestka;
• Nízká;
• Močový měchýř;
• Rakev;
• Přemlouvání;
• Stehno;
• Odejděte;
• Motyka;
• Vidět;
• Prostírání;
• Síra;
• Paprsek;
• Křehké;
• Pomáda;
• Smirkový papír;
• Míchejte.

"x" má některá pravidla, která usnadňují jeho pochopení. Například se může používat pouze po počáteční slabice "me-", "en-" nebo po diftongu, jako je "ai", "ei" a "ou", ve slovech domorodého, afrického a anglického původu.

I když souhláska "x" přebírá zvuk "ch", stále existuje mnoho slov, která by se měla psát s digrafem. Podívejte se na to:

• Chyba;
• Chata;
• Chope;
• Chuchu;
• Zdřímnutí;
• Kopnutí;
• Uzavření;
• Šíp;
• Oteklé;
• Zranění;
• Creek;
• Batoh;
• Graffiti;
• Sušenky;
• Chilique;
• Šaráda;
• Nádivka.