Tilga qaramlik - bu portugal tili dunyosida doimiy mavjudlik. U juda keng va shartlar va istisnolarga to'la grammatik chiziqqa ega bo'lganligi sababli, so'zni yozish yoki talaffuz qilish zarurati tug'ilganda u yoki bu xatoga yo'l qo'yish til so'zlovchilarining kundalik hayotida odatiy holdir. Eng mashhur misollardan biri bu "kolbasa" va "kolbasa" o'rtasidagi abadiy shubha: qaysi versiya to'g'ri bo'ladi?

Odatda, "kolbasa" va "kolbasa" o'rtasidagi chalkashlik talaffuzi tufayli yuzaga keladi. ko'p odamlar tomonidan noto'g'ri qilingan so'z. Bugun atamani qanday to‘g‘ri talaffuz qilishni bilib oling va yana o‘sha xatoga yo‘l qo‘ymang.

'Kolbasa' yoki 'kolbasa'?

So‘zni to‘g‘ri yozish usuli “ kolbasa” , Portugal tili qoidalari bilan belgilangan. Bu atama maydalangan va ziravorlangan go'sht bilan to'ldirilgan ishqalanish kabi taomga, shuningdek, kolbasa iti deb ataladigan Basse zotiga mansub kalta oyoqli va uzun tanali itga tegishli. Bu so'zning sinonimlaridan ba'zilari kolbasa, kolbasa va vina hisoblanadi.

Etimologiyada so'zning kelib chiqishi italyancha "salsiccia" yoki lotincha "salsicia" atamasini anglatadi. "Salchicha", o'z navbatida, ikkinchi bo'g'indagi "ch" bilan noto'g'ri va madaniyatli me'yorda mavjud emas. Ba'zi lug'atlar bu shakl norasmiy ravishda "kolbasa" ga ekvivalent ekanligini ko'rsatsa ham, versiya haqiqiy deb hisoblanmasligi kerak.

Quyida,to'g'ri so'z bilan bir nechta misollarni ko'rib chiqing:

• Xot-dog mazali bo'lishi uchun faqat kolbasa kerak.
• Kolbasa ko'plab sun'iy konservantlardan iborat bo'lishi mumkin bo'lgan oziq-ovqat hisoblanadi.
• Mamlakat janubida kolbasa vina deb ham ataladi.

"ch" dan foydalanish

Portugal tilida so'zlashuvchilarning yana bir keng tarqalgan xatosi "ch" dan almashishni o'z ichiga oladi. ” dan “x” ga va aksincha. “X” grafemasi “ch”, “s”, “z”, “cs” va “ss” qiymatini qabul qilgan holda bir nechta tovushlarni ifodalaydi. Quyida “ch” bilan emas, “x” bilan yozilgan ayrim atamalarga qarang:

• Abacaxi;
• Ameixa;
• Baixa;
• Quviq;
• Tobut;
• Croak;
• Sin;
• Chet;
• Keshlang;
• Qarang;
• Lightset;
• Oltingugurt;
• Nur;
• Bo'sh;
• Yog';
• Zımpara;
• Aralash.

“x”da tushunishni osonlashtiradigan ba'zi qoidalar mavjud. Masalan, ingliz tilidagi mahalliy, afrika va portugal tilidagi so'zlarda u faqat "me-", "en-" bosh bo'g'ini yoki "ai", "ei" va "ou" kabi diftonglardan keyin ishlatilishi mumkin.

Agar “x” undoshi “ch” tovushini qabul qilsa ham, digraf bilan yozilishi kerak boʻlgan soʻzlar koʻp. Buni tekshiring:

• Bicho;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Cochilar;
• Tepish;
• Yopish;
• O'q;
• shishgan;
• Og'riq;
• Oqim;
• Ryukzak ;
• Graffiti;
• Cookie;
• Hill;
• Charade;
• To'ldirish.