Jazykové zlozvyky sú vo svete portugalského jazyka neustále prítomné. Keďže je taký rozsiahly a s gramatickou líniou plnou podmienok a výnimiek, urobiť tú či onú chybu pri potrebe napísať alebo vysloviť slovo je niečo bežné v rutine používateľov jazyka. Jedným z najobľúbenejších príkladov je večná pochybnosť medzi "salchicha" a "salsicha": ktorá verzia by bola správna?

K zámene slov "salsicha" a "salchicha" zvyčajne dochádza kvôli výslovnosti tohto slova, ktorú mnohí ľudia vykonávajú nesprávne. Dnes sa dozviete, ako tento pojem správne vyslovovať, a už sa nedopustíte rovnakej chyby.

"Salchicha" alebo "klobása"?

Správne písanie tohto slova je "salsicha", ako to definujú normy portugalského jazyka. Tento výraz sa vzťahuje na jedlo, ako sú vnútornosti, plnené rozdrveným a ochuteným mäsom, alebo tiež na psa s krátkymi nohami a dlhým telom plemena bassê, ľudovo nazývaného klobásový pes. Niektoré synonymá tohto slova sú linguiça, embutido a vina.

V etymológii sa pôvod slova vzťahuje na taliansky výraz "salsiccia", resp. latinský "salsicia". "Salchicha", naopak, s "ch" na druhej slabike, je nesprávna a v kultivovanej norme neexistuje. Túto verziu nemožno považovať za platnú, aj keď niektoré slovníky upozorňujú, že táto podoba je neformálne ekvivalentná s "klobásou".

Nižšie si pozrite niekoľko príkladov so správnym slovom:

• Aby bol hot dog chutný, stačí jedna klobása.
• Klobása je potravina, ktorá môže obsahovať veľa umelých konzervačných látok.
• Na juhu krajiny sa klobása nazýva aj vina.

Použitie "ch"

Ďalšou častou chybou medzi portugalsky hovoriacimi je zámena "ch" za "x" a naopak. Graféma "x" predstavuje niekoľko zvukov, ktoré nadobúdajú hodnotu "ch", "s", "z", "cs" a "ss". Nižšie si pozrite niektoré výrazy, ktoré sa píšu s "x", a nie s "ch":

• Ananás;
• Slivka;
• Nízka;
• Močový mechúr;
• Rakva;
• Presviedčanie;
• Stehno;
• Odísť;
• Motyka;
• Vidieť;
• Rozloženie;
• Síra;
• Lúč;
• Krehké;
• Pomáda;
• Brúsny papier;
• Miešajte.

"x" má niektoré pravidlá, ktoré uľahčujú jeho pochopenie. Napríklad sa môže používať len po začiatočnej slabike "me-", "en-" alebo po diftongoch, ako sú "ai", "ei" a "ou", v slovách domorodého, afrického a anglického pôvodu.

Aj keď spoluhláska "x" preberá zvuk "ch", stále existuje veľa slov, ktoré by sa mali písať s digrafom. Pozrite si to:

• Chyba;
• Chata;
• Chope;
• Chuchu;
• Zdriemnutie;
• Kopnutie;
• Uzavretie;
• Šíp;
• Opuchnuté;
• Zranenie;
• Creek;
• Batoh;
• Graffiti;
• Sušienky;
• Chilique;
• Šaráda;
• Plnka.