A nyelvi hibák állandóan jelen vannak a portugál nyelv világában. Mivel olyan hatalmas és nyelvtani sora tele van feltételekkel és kivételekkel, egy-egy hiba elkövetése, amikor egy szót kell leírni vagy kiejteni, gyakori dolog a nyelv beszélőinek rutinjában. Az egyik legnépszerűbb példa az örök kétség a "salchicha" és a "salsicha" között: melyik lenne a helyes változat?

Általában a "salsicha" és a "salchicha" közötti keveredés a szó kiejtése miatt történik, amit sokan helytelenül tesznek. Ma megtudhatja, hogyan kell helyesen kiejteni a kifejezést, és többé ne kövesse el ugyanazt a hibát.

"Salchicha" vagy "kolbász"?

A szó helyes írásmódja a portugál nyelv normái szerint "salsicha". A kifejezés olyan ételre utal, mint a pacal, amelyet aprított és fűszerezett hússal töltenek meg, vagy a Bassê fajtájú, rövid lábú és hosszú testű kutyára is, amelyet a köznyelv kolbászkutyának nevez. A szó néhány szinonimája a linguiça, embutido és vina.

Etimológiailag a szó eredete az olasz "salsiccia", illetve a latin "salsicia" kifejezésre utal. A "salchicha" viszont, a második szótagon "ch"-val, helytelen, és nem létezik a kulturált normában. A változatot nem szabad érvényesnek tekinteni, bár egyes szótárak rámutatnak, hogy a forma a "kolbász" szóval egyenértékű, informálisan.

Az alábbiakban nézzen meg néhány példát a helyes szóval:

• A hot dognak csak egy kolbász kell ahhoz, hogy finom legyen.
• A kolbász olyan élelmiszer, amely sok mesterséges tartósítószert tartalmazhat.
• Az ország déli részén a kolbászt vina-nak is nevezik.

A "ch" használata

Egy másik gyakori hiba a portugálul beszélők körében a "ch" felcserélése az "x"-re, és fordítva. Az "x" graphema több hangot képvisel, a "ch", "s", "z", "cs" és "ss" értékét veszi fel. Lásd alább néhány kifejezést, amelyeket "x"-szel írnak, és nem "ch"-vel:

• Ananász;
• Szilva;
• Alacsony;
• Hólyag;
• Koporsó;
• Coaxing;
• Comb;
• Menj el;
• Kapa;
• Látom;
• Szoknyácska;
• Kén;
• Gerenda;
• Gyenge;
• Grease;
• Csiszolópapír;
• Keverd meg.

Az "x"-nek van néhány szabálya, amely megkönnyíti a megértését. Például csak a "me-", "en-" vagy a diftongusok, mint az "ai", "ei" és "ou" után használható az őslakos, afrikai és angol eredetű szavakban.

Annak ellenére, hogy az "x" mássalhangzó a "ch" hangot veszi fel, még mindig sok olyan szó van, amelyet a digráffal kell írni. Nézd meg!

• Bug;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Szunyókálás;
• Rúgás;
• Zárás;
• Nyíl;
• Megduzzadt;
• Megsérült;
• Patak;
• Hátizsák;
• Graffiti;
• Keksz;
• Chilique;
• Charade;
• Töltelék.