Языковые пороки - постоянное явление в мире португальского языка. В силу его обширности и наличия грамматического строя, полного условий и исключений, допустить ту или иную ошибку при написании или произнесении слова - обычное дело для носителей языка. Один из самых популярных примеров - вечное сомнение между "salchicha" и "salsicha": какой вариант будет правильным?

Обычно путаница между "сальсихой" и "сальчихой" возникает из-за произношения этого слова, которое многие делают неправильно. Сегодня узнайте, как правильно произносить этот термин, и больше не повторяйте своих ошибок.

'Сальчиха' или 'колбаса'?

Правильное написание слова - "salsicha", согласно нормам португальского языка. Термин обозначает пищу типа требухи, фаршированной измельченным и приправленным мясом, а также собаку с короткими ногами и длинным телом породы бассе, которую в народе называют колбасной собакой. Некоторые синонимы этого слова - linguiça, embutido и vina.

В этимологии происхождение слова отсылает к итальянскому термину "salsiccia", или латинскому "salsicia". "Сальчича", в свою очередь, с "ч" на втором слоге, является неправильным и не существует в культурной норме. Этот вариант не следует считать правомерным, хотя некоторые словари указывают, что эта форма эквивалентна "колбасе", неофициально.

Ниже приведены примеры с правильным словом:

• Для того чтобы хот-дог был вкусным, достаточно одной сосиски.
• Колбаса - это продукт, который может содержать большое количество искусственных консервантов.
• На юге страны колбасу также называют vina.

Использование "ch"

Другая распространенная ошибка среди носителей португальского языка связана с заменой "ch" на "x", и наоборот. Графема "x" обозначает несколько звуков, принимая значение "ch", "s", "z", "cs" и "ss". Ниже приведены некоторые термины, которые пишутся с "x", а не с "ch":

• Ананас;
• Слива;
• Низкий;
• Мочевой пузырь;
• Гроб;
• Коассинг;
• Бедро;
• Оставить;
• Мотыга;
• Видеть;
• Layette;
• Сера;
• Луч;
• Хлипкий;
• Смазка;
• Шлифовальная бумага;
• Перемешать.

Например, в словах коренного, африканского и английского происхождения "x" может употребляться только после начального слога "me-", "en-" или дифтонгов "ai", "ei" и "ou".

Несмотря на то, что согласный "х" приобретает звук "ч", существует множество слов, которые следует писать с этим диграфом. Проверьте это:

• Жук;
• Шале;
• Chope;
• Чучу;
• Дремать;
• Удар;
• Закрытие;
• Стрела;
• Опухшие;
• Урон;
• Крик;
• Рюкзак;
• Граффити;
• Бисквит;
• Чилик;
• Шарада;
• Начинка.