Мазмұны
Тілге тәуелділік - португал тілі әлемінде тұрақты болуы. Ол соншалықты кең және шарттар мен ерекшеліктерге толы грамматикалық жолға ие болғандықтан, сөзді жазу немесе айту қажет болғанда бір немесе басқа қате жіберу тілде сөйлеушілердің әдет-ғұрпында жиі кездесетін нәрсе. Ең танымал мысалдардың бірі – «шұжық» және «шұжық» арасындағы мәңгілік күмән: қай нұсқа дұрыс болар еді?
Әдетте, «шұжық» және «шұжық» арасындағы шатасу дыбыстың айтылуынан туындайды. көп адамдар қате жасайтын сөз. Бүгін терминді қалай дұрыс айту керектігін біліңіз және сол қатені қайталамаңыз.
'Шұжық' ба, әлде 'шұжық' ма?
Сөздің дұрыс жазылу жолы – “ шұжық» , португал тілінің ережелерімен анықталған. Бұл термин ұнтақталған және дәмделген ет қосылған трипе сияқты тағамға, сондай-ақ шұжық ит деп аталатын Бассе тұқымының қысқа аяғы мен ұзын денесі бар итке қатысты. Бұл сөздің кейбір синонимдері шұжық, шұжық және вина болып табылады.
Этимологияда сөздің шығу тегі итальяндық «salsiccia» немесе латынның «salsicia» терминіне қатысты. «Салчича», өз кезегінде, екінші буында «ch» бар, дұрыс емес және мәдениетті нормада жоқ. Кейбір сөздіктер форманың бейресми түрде «шұжық» дегенге эквивалентті екенін көрсетсе де, нұсқа жарамды деп саналмауы керек.
Төменде,дұрыс сөзі бар кейбір мысалдарды қараңыз:
Сондай-ақ_қараңыз: «Данышпан» сөзі бар ма? «Данышпандық» сөзін әйелдік қолданудың дұрыс екенін біліңіз- Хот-дог дәмді болу үшін тек шұжық қажет.
- Шұжық - құрамында көптеген жасанды консерванттар болуы мүмкін тағам.
- Елдің оңтүстігінде шұжықты вина деп те атайды.
“ch” сөзін қолдану
Португалия тілінде сөйлейтіндердің тағы бір кең тараған қатесі “ch”-ден алмасуды қамтиды. ” дан “x” қа дейін және керісінше. “x” графемасы “ch”, “s”, “z”, “cs” және “ss” мәндерін қабылдай отырып, бірнеше дыбыстарды білдіреді. Төменде «ch» емес, «x» арқылы жазылған кейбір терминдерді қараңыз:
Сондай-ақ_қараңыз: Неліктен асқабақ Хэллоуин мерекесінің символы болып саналады?- Abacaxi;
- Ameixa;
- Baixa;
- Қуық;
- Табыт;
- Қырсық;
- Жамбас;
- Шығару;
- Кеп;
- Қараңыз;
- Lightset;
- Күкірт;
- Сәуле;
- Бос;
- Май;
- Тегістеу;
- Араластыру.
“x” түсінігін жеңілдететін кейбір ережелерге ие. Мысалы, ол ағылшын тіліндегі жергілікті, африкалық және португал тіліндегі сөздерде «me-», «en-» бастапқы буынынан кейін немесе «ai», «ei» және «ou» сияқты дифтонгтардан кейін ғана қолданыла алады.
Тіпті «х» дауыссыз дыбысы «ч» дыбысын қабылдаса да, диграфпен жазылатын сөздер көп. Оны тексеріңіз:
- Бичо;
- Шале;
- Чопе;
- Чучу;
- Кочилар;
- Тепу;
- Жабу;
- Желбе;
- Ісіну;
- Жарақат;
- Ағын;
- Рюкзак ;
- Граффити;
- Cookie;
- Хилл;
- Чарад;
- Толма.