Τα γλωσσικά ελαττώματα είναι μια συνεχής παρουσία στον κόσμο της πορτογαλικής γλώσσας. Επειδή είναι τόσο μεγάλη και με μια γραμματική γραμμή γεμάτη όρους και εξαιρέσεις, το να κάνεις το ένα ή το άλλο λάθος όταν χρειάζεται να γράψεις ή να προφέρεις μια λέξη είναι κάτι συνηθισμένο στη ρουτίνα των ομιλητών της γλώσσας. Ένα από τα πιο δημοφιλή παραδείγματα είναι η αιώνια αμφιβολία μεταξύ του "salchicha" και του "salsicha": ποια θα ήταν η σωστή εκδοχή;

Συνήθως, η σύγχυση μεταξύ "salsicha" και "salchicha" συμβαίνει λόγω της προφοράς της λέξης, η οποία γίνεται λανθασμένα από πολλούς ανθρώπους. Σήμερα, μάθετε πώς να προφέρετε σωστά τον όρο και μην κάνετε πια το ίδιο λάθος.

"Salchicha" ή "λουκάνικο";

Η σωστή ορθογραφία της λέξης είναι "salsicha", όπως ορίζεται από τους κανόνες της πορτογαλικής γλώσσας. Ο όρος αναφέρεται σε ένα τρόφιμο όπως ο πατσάς, γεμισμένος με θρυμματισμένο και καρυκευμένο κρέας, ή επίσης στον σκύλο με κοντά πόδια και μακρύ σώμα της φυλής Bassê, που ονομάζεται ευρέως λουκανικόσκυλο. Μερικά από τα συνώνυμα της λέξης είναι τα linguiça, embutido και vina.

Στην ετυμολογία, η προέλευση της λέξης παραπέμπει στον ιταλικό όρο "salsiccia", ή στο λατινικό "salsicia". Το "Salchicha", με τη σειρά του, με το "ch" στη δεύτερη συλλαβή, είναι λανθασμένο και δεν υπάρχει στον καλλιεργημένο κανόνα. Η εκδοχή αυτή δεν πρέπει να θεωρείται έγκυρη, αν και ορισμένα λεξικά επισημαίνουν ότι ο τύπος είναι ισοδύναμος με το "λουκάνικο", ανεπίσημα.

Παρακάτω, δείτε μερικά παραδείγματα με τη σωστή λέξη:

• Το χοτ ντογκ χρειάζεται μόνο ένα λουκάνικο για να είναι νόστιμο.
• Το λουκάνικο είναι ένα τρόφιμο που μπορεί να έχει πολλά τεχνητά συντηρητικά.
• Στα νότια της χώρας, το λουκάνικο ονομάζεται επίσης vina.

Η χρήση του "ch"

Ένα άλλο συνηθισμένο λάθος μεταξύ των ομιλητών της πορτογαλικής γλώσσας αφορά την ανταλλαγή του "ch" με το "x", και αντίστροφα. Το γράφημα "x" αντιπροσωπεύει διάφορους ήχους, παίρνοντας την αξία των "ch", "s", "z", "cs" και "ss". Δείτε παρακάτω μερικούς όρους που γράφονται με "x", και όχι με "ch":

• Ανανάς,
• Δαμάσκηνο,
• Χαμηλά,
• Ουροδόχος κύστη,
• Φέρετρο,
• Εξαπάτηση,
• Μηρός,
• Φύγετε,
• Σκαλιστήρι,
• Βλέποντας,
• Layette,
• Θείο,
• Δέσμη,
• Αδύνατο,
• Grease,
• Γυαλόχαρτο,
• Ανακατέψτε.

Το "x" έχει ορισμένους κανόνες που το καθιστούν πιο κατανοητό. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά την αρχική συλλαβή "me-", "en-" ή διφθόγγους όπως "ai", "ei" και "ou", σε λέξεις ιθαγενούς, αφρικανικής και αγγλικής προέλευσης.

Παρόλο που το σύμφωνο "x" παίρνει τον ήχο του "ch", εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές λέξεις που πρέπει να γράφονται με το δίγραμμα. Ελέγξτε το:

• Bug,
• Σαλέ,
• Chope,
• Chuchu,
• Μεσημεριανός ύπνος,
• Κλωτσιά,
• Κλείσιμο,
• Βέλος,
• Πρησμένο,
• Πληγωμένος,
• Creek,
• Σακίδιο,
• Γκράφιτι,
• Μπισκότο,
• Chilique,
• Charade,
• Γέμιση.