Portugāļu valodas pasaulē nemitīgi sastopami valodas netikumi. Tā kā tā ir tik plaša un ar nosacījumu un izņēmumu pilnu gramatisko līniju, vienas vai otras kļūdas pieļaušana, kad nepieciešams uzrakstīt vai izrunāt kādu vārdu, ir kaut kas ierasts valodas lietotāju ikdienā. Viens no populārākajiem piemēriem ir mūžīgās šaubas starp "salchicha" un "salsicha": kurš būtu pareizais variants?

Parasti sajaukšana starp "salsicha" un "salchicha" notiek vārda izrunas dēļ, ko daudzi cilvēki izrunā nepareizi. Šodien uzziniet, kā pareizi izrunāt šo terminu, un vairs nepieļaujiet šo kļūdu.

"Salchicha" vai "desa"?

Pareizā šā vārda rakstība ir "salsicha", kā to nosaka portugāļu valodas normas. Termins attiecas uz tādu ēdienu kā tripe, kas pildīts ar sasmalcinātu un garšvielām piegaršotu gaļu, vai arī uz baskāju šķirnes suni ar īsām kājām un garu ķermeni, ko tautā dēvē par desu suni. Daži no šī vārda sinonīmiem ir linguiça, embutido un vina.

Etimoloģijā vārda izcelsme attiecas uz itāļu valodas terminu "salsiccia" jeb latīņu valodas terminu "salsicia". Savukārt "Salchicha" ar "ch" otrajā zilbē ir kļūdains, un kultūras normā tas nepastāv. Versija nav uzskatāma par spēkā esošu, lai gan dažās vārdnīcās norādīts, ka neformāli šī forma ir līdzvērtīga "desai".

Zemāk apskatiet dažus piemērus ar pareizo vārdu:

• Lai hotdogs būtu garšīgs, nepieciešama tikai viena desa.
• Desa ir pārtikas produkts, kurā var būt daudz mākslīgo konservantu.
• Valsts dienvidos desu sauc arī par vīnu.

"ch" lietošana

Vēl viena izplatīta kļūda portugāļu valodā runājošo vidū ir "ch" aizstāšana ar "x" un otrādi. Grafēma "x" apzīmē vairākas skaņas, iegūstot "ch", "s", "z", "cs" un "ss" vērtību. Tālāk skatiet dažus terminus, kas tiek rakstīti ar "x", nevis ar "ch":

• Ananāsi;
• Plūmes;
• Zema;
• urīnpūslis;
• Zārks;
• Pārliecināšana;
• Ciskas;
• Atvaļinājums;
• Motika;
• Redzot;
• Layette;
• Sērs;
• Sijas;
• Trausls;
• Smērviela;
• Smilšpapīrs;
• Samaisiet.

"x" ir daži noteikumi, kas atvieglo tā izpratni, piemēram, vietējās, afrikāņu un angļu izcelsmes vārdos to var lietot tikai pēc sākuma zilbes "me-", "en-" vai diftongiem, piemēram, "ai", "ei" un "ou".

Lai gan līdzskanis "x" pārņem "ch" skaņu, joprojām ir daudz vārdu, kas jāraksta ar šo digrāfu. Pārbaudiet to:

• Kļūda;
• Mājiņa;
• Chope;
• Chuchu;
• Miega režīms;
• Kick;
• Slēgšana;
• Strēlītis;
• Pietūkušas;
• Savainoja;
• Creek;
• Mugursoma;
• Grafiti;
• Biskvīts;
• Čilika;
• Šarāde;
• Pildījums.