Wady językowe są stale obecne w świecie języka portugalskiego. Ponieważ jest on tak rozległy i ma linię gramatyczną pełną warunków i wyjątków, popełnienie jednego lub drugiego błędu podczas pisania lub wymawiania słowa jest czymś powszechnym w rutynie użytkowników języka. Jednym z najpopularniejszych przykładów jest wieczna wątpliwość między "salchicha" i "salsicha": która wersja byłaby poprawna?

Zwykle mylenie "salsicha" i "salchicha" wynika z wymowy tego słowa, która przez wiele osób jest nieprawidłowa. Dziś dowiedz się, jak prawidłowo wymawiać ten termin i nie popełniaj już tego samego błędu.

"Salchicha" czy "kiełbasa"?

Prawidłowa pisownia tego słowa to "salsicha", zgodnie z normami języka portugalskiego. Termin ten odnosi się do potrawy takiej jak flaki, nadziewanej zmiażdżonym i przyprawionym mięsem, a także do psa o krótkich nogach i długim ciele rasy Bassê, popularnie nazywanego psem kiełbasianym. Niektóre synonimy tego słowa to linguiça, embutido i vina.

W etymologii pochodzenie słowa odnosi się do włoskiego terminu "salsiccia" lub łacińskiego "salsicia". "Salchicha" z kolei, z "ch" na drugiej sylabie, jest niepoprawna i nie istnieje w normie kulturowej. Wersja ta nie powinna być uznawana za obowiązującą, mimo że niektóre słowniki wskazują, że forma ta jest odpowiednikiem "kiełbasy", nieformalnie.

Poniżej znajduje się kilka przykładów z poprawnym słowem:

• Aby hot dog był pyszny, wystarczy jedna kiełbaska.
• Kiełbasa to żywność, która może zawierać wiele sztucznych konserwantów.
• Na południu kraju kiełbasa jest również nazywana vina.

Użycie "ch"

Innym częstym błędem wśród osób posługujących się językiem portugalskim jest zamiana "ch" na "x" i odwrotnie. Grafem "x" reprezentuje kilka dźwięków, przyjmując wartość "ch", "s", "z", "cs" i "ss". Zobacz poniżej kilka terminów, które są zapisywane przez "x", a nie przez "ch":

• Ananas;
• Śliwka;
• Niski;
• Pęcherz moczowy;
• Trumna;
• Coaxing;
• Udo;
• Zostaw;
• Motyka;
• Widzenie;
• Wyprawka;
• Siarka;
• Belka;
• Słaby;
• Smar;
• Papier ścierny;
• Wymieszać.

Znak "x" ma pewne zasady, które ułatwiają jego zrozumienie. Na przykład może być używany tylko po początkowej sylabie "me-", "en-" lub dyftongach, takich jak "ai", "ei" i "ou", w słowach pochodzenia rdzennego, afrykańskiego i angielskiego.

Pomimo tego, że spółgłoska "x" przybiera dźwięk "ch", nadal istnieje wiele słów, które powinny być zapisywane z tym digrafem. Sprawdź to:

• Błąd;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Drzemka;
• Kopnięcie;
• Zamknięcie;
• Strzałka;
• Obrzęk;
• Obrażenia;
• Creek;
• Plecak;
• Graffiti;
• Herbatnik;
• Chilique;
• Szarada;
• Nadzienie.